Salmo 89

1. 1

   מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי:

   Maskíl le'Etán ha'Ezrají.

   Masquil de Etán el ezrajita.

2. 2

   חַסְדֵי יְהֹוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי:

   Jasdéi Adonai olám ashirá, ledór vadór odía emunatejá befí.

   Las misericordias de Adonai cantaré perpetuamente; de generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.

3. 3

   כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם:

   Ki amárti olám jésed yibane, shamáyim tajín emunateja bahém.

   Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los cielos mismos afirmarás tu verdad.

4. 4

   כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי:

   Karáti verit livjiri, nishba'ti leDavíd avdi.

   Hice pacto con mi escogido; juré a David mi siervo:

5. 5

   עַד עוֹלָם אָכִין זַרְעֶךָ וּבָנִיתִי לְדֹר וָדוֹר כִּסְאֲךָ סֶלָה:

   Ad olám ajin zar'eja, uvaníti ledór vadór kis'eja, sela.

   Para siempre confirmaré tu descendencia, y edificaré tu trono por todas las generaciones. Selá

6. 6

   וְיוֹדוּ שָׁמַיִם פִּלְאֲךָ יְהֹוָה אַף אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדֹשִׁים:

   Veyodu shamáyim pil'aja Adonai, af emunateja bikhal kedoshim.

   Y los cielos celebrarán tus maravillas, oh Adonai, tu verdad también en la congregación de los santos.

7. 7

   כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהֹוָה יִדְמֶה לַיהֹוָה בִּבְנֵי אֵלִים:

   Ki mi vashajak ya'aroj laAdonai, yidme laAdonai bivnei elím.

   Porque ¿quién en los cielos se igualará a Adonai? ¿Quién será semejante a Adonai entre los hijos de los potentados?

8. 8

   אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל כָּל סְבִיבָיו:

   El na'arats besod kedoshim rabá, venorá al kol sevivav.

   Dios temible en la gran congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él.

9. 9

   יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ:

   Adonai Elohéi Tsva'ot, mi jamoja jasin Yah, ve'emunatejá sevivoteja.

   Oh Adonai, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Adonai, y tu fidelidad te rodea.

10. 10

    אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵם:

    Atá moshél begué'ut hayám, beso'a galáv atá teshabejém.

    Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

11. 11

    אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרוֹעַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אוֹיְבֶיךָ:

    Atá dikíta kejalal Rahav, bizro'a uzeja pizarta oyveja.

    Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.

12. 12

    לְךָ שָׁמַיִם אַף לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם:

    Lejá shamáyim af lejá árets, tevél umlo'ah atá yesadtám.

    Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

13. 13

    צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ:

    Tsafón veyamin atá bera'tam, Tabor veJermon beshmeja yeranénu.

    El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón cantarán en tu nombre.

14. 14

    לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ:

    Lejá zero'a im guevura, ta'oz yadeja, tarum yemineja.

    Tuyo es el brazo potente; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.

15. 15

    צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ:

    Tsédek umishpát mejon kis'eja, jésed ve'emét yekadmu fanéja.

    Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; misericordia y verdad van delante de tu rostro.

16. 16

    אַשְׁרֵי הָעָם יֹדְעֵי תְרוּעָה יְהֹוָה בְּאוֹר פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן:

    Ashréi ha'am yod'éi teru'a, Adonai be'or panéja yehalejún.

    Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; andará, oh Adonai, a la luz de tu rostro.

17. 17

    בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרוּמוּ:

    Beshmeja yeguilun kol hayóm, uvtsidkateja yarumú.

    En tu nombre se alegrará todo el día, y en tu justicia será enaltecido.

18. 18

    כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵינוּ:

    Ki tiferet uzamo atá, uvirtsóneja tarum karnenu.

    Porque tú eres la gloria de su potencia, y por tu buena voluntad acrecentarás nuestro poder.

19. 19

    כִּי לַיהֹוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ:

    Ki laAdonai maguínenu, velikdosh Yisraél malkenu.

    Porque Adonai es nuestro escudo, y el Santo de Israel es nuestro rey.

20. 20

    אָז דִּבַּרְתָּ בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם:

    Az dibarta bejazón lajasideja, vatómer shiviti ezer al guibór, harimioti vajur me'am.

    Entonces hablaste en visión a tu santo, y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; he exaltado a un escogido de mi pueblo.

21. 21

    מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קָדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו:

    Matsáti Davíd avdi, beshemen kodshí meshajtiv.

    Hallé a David mi siervo; lo ungí con mi santa unción.

22. 22

    אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ:

    Ashér yadi tikon imó, af zero'i te'amtsenú.

    Mi mano estará siempre con él, mi brazo también lo fortalecerá.

23. 23

    לֹא יַשִּׁיא אוֹיֵב בּוֹ וּבֶן עַוְלָה לֹא יְעַנֶּנּוּ:

    Ló yashia oyév bó, uven avlá ló ye'anenu.

    No lo sorprenderá el enemigo, ni hijo de maldad lo quebrantará.

24. 24

    וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּוֹף:

    Vekatotí mifanáv tsaráv, umsana'áv egóf.

    Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos, y heriré a los que le aborrecen.

25. 25

    וֶאֱמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנוֹ:

    Ve'emunatí vejasdi imó, uvishmi tarum karnó.

    Mi verdad y mi misericordia estarán con él, y en mi nombre será exaltado su poder.

26. 26

    וְשַׂמְתִּי בַיָּם יָדוֹ וּבַנְּהָרוֹת יְמִינוֹ:

    Vesamti vayam yadó, uvannaharot yeminó.

    Asimismo pondré su mano sobre el mar, y sobre los ríos su diestra.

27. 27

    הוּא יִקְרָאֵנִי אָבִי אָתָּה אֵלִי וְצוּר יְשׁוּעָתִי:

    Hu yikra'eni avi atá, elí vetsur yeshu'atí.

    El me clamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salvación.

28. 28

    אַף אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי אָרֶץ:

    Af áni bejor etenehu, Elión lemalkei árets.

    Yo también le pondré por primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra.

29. 29

    לְעוֹלָם אֶשְׁמָר לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ:

    Le'olám eshmar ló jasdí, uvritni ne'emenet ló.

    Para siempre le conservaré mi misericordia, y mi pacto será firme con él.

30. 30

    וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם:

    Vesamti la'ad zar'ó, vejis'ó kimei shamáyim.

    Pondré su descendencia para siempre, y su trono como los días del cielo.

31. 31

    אִם יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן:

    Im ya'azvu vanáv torati, uvmishpatai ló yelejún.

    Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios,

32. 32

    אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ:

    Im jukotai yejallelu, umitsvotai ló yishmorú.

    Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos,

33. 33

    וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם:

    Ufakadti veshevet pish'ám, uvnegaim avonam.

    Entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.

34. 34

    וְחַסְדִּי לֹא אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי:

    Vejasdi ló afir me'imó, veló asháker be'emunatí.

    Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.

35. 35

    לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה:

    Ló ajallel brití, umotsa sefatái ló ashane.

    No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

36. 36

    אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם לְדָוִד אֲכַזֵּב:

    Ajat nishba'ti vekodshi, im leDavíd akazev.

    Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David.

37. 37

    זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי:

    Zar'ó le'olám yihyé, vejis'ó kashemesh negdí.

    Su descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.

38. 38

    כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה:

    Keyaréaj yikón olám, ve'ed bashajak ne'eman, sela.

    Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. Selá

39. 39

    וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם מְשִׁיחֶךָ:

    Ve'atá zanájta vatim'as, hit'abarta im meshijéja.

    Mas tú desechaste y menospreciaste a tu ungido, y te has airado con él.

40. 40

    נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ:

    Ne'arta berit avdeja, jilálta la'árets nizró.

    Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.

41. 41

    פָּרַצְתָּ כָל גְּדֵרֹתָיו שַׂמְתָּ מִבְצָרָיו מְחִתָּה:

    Parazta jol guederotav, samtá mivtsarav mejita.

    Aportillaste todos sus vallados; has destruido sus fortalezas.

42. 42

    שַׁסֻּהוּ כָּל עֹבְרֵי דָרֶךְ הָיָה חֶרְפָּה לִשְׁכֵנָיו:

    Shasuhú kol ovrei dárej, hayá jerpá lishjénav.

    Le saquean todos los que pasan por el camino; es objeto de escarnio a sus vecinos.

43. 43

    הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָיו:

    Harimóta yemín tsaráv, hismájta kol oyváv.

    Has exaltado la diestra de sus enemigos; has alegrado a todos sus adversarios.

44. 44

    אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָה:

    Af tashív tsúr jarbó, veló hakemoto bamiljama.

    Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.

45. 45

    הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּרְתָּה:

    Hishbatá miteharó, vejis'ó la'árets migarta.

    Hiciste cesar su gloria, y echaste su trono por tierra.

46. 46

    הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה:

    Hiktsarta ymei alumav, he'etita aláv busha, sela.

    Has acortado los días de su juventud; lo has cubierto de vergüenza. Selá

47. 47

    עַד מָה יְהֹוָה תִּסָּתֵר לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמוֹ אֵשׁ חֲמָתֶךָ:

    Ad má Adonai tisater lanetsaj, tiv'ar kemó ésh jamateja.

    ¿Hasta cuándo, oh Adonai? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

48. 48

    זְכָר אֲנִי מֶה חָלֶד עַל מַה שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל בְּנֵי אָדָם:

    Zejór aní mé jaled, al má shav barata kol benéi adám.

    Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿por qué habrás creado en vano a todos los hijos de los hombres?

49. 49

    מִי גֶבֶר יִחְיֶה וְלֹא יִרְאֶה מָּוֶת יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ מִיַּד שְׁאוֹל סֶלָה:

    Mi guéver yijye veló yir'é mávet, yemalét nafshó miyád she'ól, sela.

    ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol? Selá

50. 50

    אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ:

    Ayé jasadéja harishonim Adonai, nishba'ta leDavíd be'emunateja.

    Adonai, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste a David con tu verdad?

51. 51

    זְכֹר אֲדֹנָי חֶרְפַּת עֲבָדֶיךָ שְׂאֵתִי בְחֵיקִי כָּל רַבִּים עַמִּים:

    Zehjor Adonai jerpát avadéja, se'eti vejeki kol rabím amím.

    Adonai, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno,

52. 52

    אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהֹוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ:

    Ashér jerefu oyveja Adonai, ashér jerefu ikvot meshijéja.

    Con que tus enemigos han deshonrado, oh Adonai, con que han deshonrado los pasos de tu ungido.

53. 53

    בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:

    Barúj Adonai le'olám, amén ve'amén.

    Bendito sea Adonai para siempre. Amén, y Amén.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)