Salmo 88

1. 1

   שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי:

   Shír mizmór livnéi Kóraj lamnatséaj al majálet le'anót maskíl leHéman ha'Ezrají.

   Cántico, salmo de los hijos de Koraj, al director, sobre Majalet-le'anot, masquil de Hemán el ezrajita.

2. 2

   יְהֹוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ:

   Adonai Elohéi yeshu'atí, yóm tsa'akti valáyla negdeja.

   Oh Adonai, Dios de mi salvación, día y noche clamo delante de ti.

3. 3

   תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה אָזְנְךָ לְרִנָּתִי:

   Tavó lefanéja tefilatí, haté oznéja lerinati.

   Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor.

4. 4

   כִּי שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ:

   Ki save'á vera'ót nafshí, vejayai lish'ól higuiyu.

   Porque mi alma está hastiada de males, y mi vida se ha acercado hasta el Seol.

5. 5

   נֶחְשַׁבְתִּי עִם יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין אֱיָל:

   Nejshavti im yordéi vor, hayíti keguever éin eyal.

   Soy contado entre los que descienden al sepulcro; soy como hombre sin fuerza,

6. 6

   בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ:

   Baimetim jofshi, kemó jalalim shojvei kéver, ashér ló zejaretam od, vehema miyadeja nigzaru.

   Abandonado entre los muertos, como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya, y que fueron arrebatados de tu mano.

7. 7

   שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת:

   Shatani bevór tajtiiyot, bemajashajim bimtselot.

   Me has puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en lugares profundos.

8. 8

   עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה:

   Alái samja jamateja, vejól mishbaréja inita, sela.

   Sobre mí ha reposado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. Selá

9. 9

   הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא:

   Hirjajta meyuda'ai mimeni, shatani to'evot lamó, kalú' veló etse.

   Has alejado de mí mis conocidos; me has puesto por abominación a ellos; encerrado estoy, y no puedo salir.

10. 10

    עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהֹוָה בְּכָל יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי:

    Eini da'ava miní oni, keratíja Adonai bejól yóm, shitajti eleija japai.

    Mis ojos languidecen a causa de la aflicción; te he llamado, oh Adonai, cada día; he extendido a ti mis manos.

11. 11

    הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה פֶּלֶא אִם רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה:

    Halameitim ta'asé péle, im refa'im yakúmu yodujá, sela.

    ¿Acaso harás tú maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? Selá

12. 12

    הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן:

    Hayesupár bakéver jasdeja, emunateja ba'avadón.

    ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, o tu verdad en el Abadón?

13. 13

    הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה:

    Hayivada bajóshej pil'éja, vetsidkateja be'érets neshiya.

    ¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, y tu justicia en la tierra del olvido?

14. 14

    וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהֹוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ:

    Va'aní eleija Adonai shiva'ti, uvabóker tefilatí tekadmeja.

    Mas yo a ti he clamado, oh Adonai, y de mañana mi oración se presenta delante de ti.

15. 15

    לָמָה יְהֹוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי:

    Lamá Adonai tiznoj nafshí, tastír panéja mimeni.

    ¿Por qué, oh Adonai, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

16. 16

    עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה:

    Aní aní vegovea mino'ar, nasáti emeja afuna.

    Yo estoy afligido y menesteroso; desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

17. 17

    עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי:

    Alái avrú jironeja, bi'uteja tsimtetuni.

    Sobre mí han pasado tus iras, y tus terrores me han turbado.

18. 18

    סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד:

    Sabúni kamáyim kol hayóm, hikifu alái yájad.

    Me han rodeado como aguas todo el día; me han cercado a una.

19. 19

    הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ:

    Hirjakta mimeni ohév vare'a, meyuda'ai majshaj.

    Has alejado de mí al amigo y al compañero, y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)