Aram Soba (Alepo · Aram Tsová)

«Aram Tsová» (אֲרַם צוֹבָא) es el nombre hebreo histórico de Alepo, Siria, hogar de una de las comunidades judías más antiguas y eruditas del mundo. Su rito de rezo tiene matices propios documentados en sidurim como el Kol Eliyahu y el Siddur Aram Tsová, distintos del nusaj sefaradí iraquí o egipcio.

La fonética de la app sigue la pronunciación de Edot HaMizrach, siguiendo el minhag de Alepo. Algunas equivalencias:

• ת= t (siempre «t», también la tav sin daguesh)
• צ= ts
• ח= j (como la «j» del español)

Cada salmo y cada tefilá de la app respeta este minhag: el texto hebreo con nikud, la transliteración y la traducción al español están curados para la comunidad sefaradí de tradición alepina. Las decisiones halájicas (zmanim, berajot, orden de las tefilot) siguen las fuentes de Aram Soba y la autoridad halájica de Rav Ovadia Yosef z'l.