Tehilim 78
מַשְׂכִּיל לְאָסָף
Salmo 78
Masquil de Asaf
Léelo con lectura guiada, favoritos y cadenas en la app gratuita.
Descargar en el App Store- 1
מַשְׂכִּיל לְאָסָף הַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִי הַטּוּ אָזְנְכֶם לְאִמְרֵי פִי:
Maskíl le'Asáf. Ha'azina amí torati, hatu oznejm le'imréi fí.
Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestros oídos a las palabras de mi boca.
- 2
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶדֶם:
Eft'ejah vemashal pí, abi'a jidot miní kédem.
Abriré mi boca en proverbios; hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,
- 3
אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵם וַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ:
Ashér shama'nu vaneda'em, va'avotenu sipéru lánu.
Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.
- 4
לֹא נְכַחֵד מִבְּנֵיהֶם לְדוֹר אַחֲרוֹן מְסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהֹוָה וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה:
Ló nejajed mibenehem, ledór ajarón mesaperím tehilót Adonai ve'ezuzo venifle'otav ashér asá.
No las encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas de Adonai, y su potencia, y las maravillas que hizo.
- 5
וַיָּקֶם עֵדוּת בְּיַעֲקֹב וְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוָּה אֶת אֲבוֹתֵינוּ לְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶם:
Vaiyakem edút beYa'akov vetorah sám beYisrael, ashér tsivá ét avotenu lehodi'am livneihem.
Él estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel, la cual mandó a nuestros padres que la notificasen a sus hijos;
- 6
לְמַעַן יֵדְעוּ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּ יָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם:
Lema'an yede'u dór ajarón, baním yivaledú yakúmu viyasaperu livneihem.
Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos,
- 7
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ:
Veyasimu veElohim kislam, veló yishkejú ma'allelei El, umitsvotav yintsoró.
A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios; que guarden sus mandamientos,
- 8
וְלֹא יִהְיוּ כַּאֲבוֹתָם דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה דּוֹר לֹא הֵכִין לִבּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנָה אֶת אֵל רוּחוֹ:
Veló yihyú ka'avotam, dór sorer umóre, dór ló hejín libó veló ne'emna ét El rujó.
Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no dispuso su corazón, ni fue fiel para con Dios su espíritu.
- 9
בְּנֵי אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי קָשֶׁת הָפְכוּ בְּיוֹם קְרָב:
Benéi Efrayim noshkei romei kashet, hafju beyóm kerav.
Los hijos de Efraín, armados y arqueros, volvieron las espaldas en el día de la batalla.
- 10
לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִים וּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶכֶת:
Ló shamerú berit Elohim, uvetorato me'anu lalejt.
No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley;
- 11
וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו וְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָם:
Vaishkeju alilotáv venifle'otav ashér her'am.
Sino que se olvidaron de sus obras, y de las maravillas que les había mostrado.
- 12
נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן:
Négued avotam asá fele, be'érets Mitsráyim sede Tsó'an.
Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.
- 13
בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵם וַיַּצֶּב מַיִם כְּמוֹ נֵד:
Baka yám vaiya'avirem, vaiyatsev máyim kemó ned.
Dividió el mar, y los hizo pasar; detuvo las aguas como en un montón.
- 14
וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָם וְכָל הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵשׁ:
Vaiyanjém be'anan yomám, vejól halayla be'or ésh.
Les guió de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.
- 15
יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּר וַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּה:
Yevaka tsurim bamidbár, vaiyashk kitehomot rabá.
Hendió las peñas en el desierto, y les dio a beber como de grandes abismos.
- 16
וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַע וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָיִם:
Vaiótsi nozlim misála, vaiyored kanharot máyim.
Pues sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas como ríos.
- 17
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה:
Vaiyosifu od lajató ló, lamrot Elión batsiya.
Pero aun volvieron a pecar contra él, rebelándose contra el Altísimo en el desierto;
- 18
וַיְנַסּוּ אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל אֹכֶל לְנַפְשָׁם:
Vaynasu El bilvavám, lish'ól ojél lenafshám.
Pues tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida a su gusto.
- 19
וַיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִים אָמְרוּ הֲיוּכַל אֵל לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּר:
Vayedaberu beElohim, ameru hayujal El la'aroj shulján bamidbár.
Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios poner mesa en el desierto?
- 20
הֵן הִכָּה צוּר וַיָּזוּבוּ מַיִם וּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּ הֲגַם לֶחֶם יוּכַל תֵּת אִם יָכִין שְׁאֵר לְעַמּוֹ:
Hén hika tsúr vayazúvu máyim, unjejalim yishtofú, hagam léjem yujal tet, im yajiyn she'er le'amó.
He aquí ha herido la peña y brotaron aguas, y torrentes se desbordaron; ¿podrá también dar pan? ¿Habrá carne para su pueblo?
- 21
לָכֵן שָׁמַע יְהֹוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל:
Lajén shamá Adonai vaiyit'abar, ve'esh niskah veYa'akov, vegam af alá veYisrael.
Por tanto, oyó Adonai, y se indignó; y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
- 22
כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִים וְלֹא בָטְחוּ בִּישׁוּעָתוֹ:
Ki ló he'emínu beElohim, veló vatjú bishúató.
Por cuanto no habían creído a Dios, ni confiado en su salvación.
- 23
וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח:
Vayetsav shejakím mima'al, vedaltei shamáyim patáj.
Sin embargo, mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,
- 24
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל וּדְגַן שָׁמַיִם נָתַן לָמוֹ:
Vaiyamter aléhem man le'ejól, udgan shamáyim natán lamó.
E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, y les dio trigo del cielo.
- 25
לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע:
Léjem abirím ajal ísh, tseida shalaj lahém lasova.
Pan de nobles comió el hombre; les envió comida hasta saciarles.
- 26
יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָן:
Yasa kadiym bashamáyim, vaynoheg be'uzó teiman.
Hizo soplar el viento solano en el cielo; y con su poder trajo el viento del sur,
- 27
וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵר וּכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָף:
Vaiyamter aléhem ke'afár she'er, ujevjol yamím of kanaf.
E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena del mar;
- 28
וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ סָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָיו:
Vaiyapel bekérev majanehú, savív lemishkenótav.
Las hizo caer en medio del campamento, alrededor de sus tiendas.
- 29
וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד וְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶם:
Vaiyojlu vaiyisbe'u me'ód, veta'avatam yavi lahém.
Comieron, y se saciaron; y les cumplió su deseo.
- 30
לֹא זָרוּ מִתַּאֲוָתָם עוֹד אָכְלָם בְּפִיהֶם:
Ló zaru mita'avatam, od ojlám befíhem.
No habían saciado aún su apetito; aún estaba la comida en su boca,
- 31
וְאַף אֱלֹהִים עָלָה בָהֶם וַיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם וּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ:
Ve'af Elohim alá vahem, vaiyaharog bemishmaneihem, uvajurei Yisraél hikria.
Cuando vino sobre ellos la ira de Dios, y mató de los más robustos de ellos, y derribó a los escogidos de Israel.
- 32
בְּכָל זֹאת חָטְאוּ עוֹד וְלֹא הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָיו:
Bejól zot jat'u od, veló he'emínu benifle'otav.
Con todo esto, pecaron aún, y no dieron crédito a sus maravillas.
- 33
וַיְכַל בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם וּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָה:
Vayjal bahevel yeméihem, ushnotam babehalah.
Por tanto, consumió en vanidad sus días, y sus años en tribulación.
- 34
אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ אֵל:
Im haragam udrashuhú, veshavu veshijaru El.
Si los hacía morir, entonces buscaban a Dios; se volvían y madrugaban tras él.
- 35
וַיִּזְכְּרוּ כִּי אֱלֹהִים צוּרָם וְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם:
Vaiyizkeju ki Elohim tsuram, ve'El Elión go'alam.
Y se acordaban de que Dios era su roca, y el Dios Altísimo su redentor.
- 36
וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ לוֹ:
Vayfatuhú befíhem, uvilshonam yejazbu ló.
Pero le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían.
- 37
וְלִבָּם לֹא נָכוֹן עִמּוֹ וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתוֹ:
Velibám ló najón imó, veló ne'emnu bivritó.
Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estaban firmes en su pacto.
- 38
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ:
Vehú rajúm yejaper avón veló yashjit, vehirba lehashiv apó, veló ya'ir kol jamató.
Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; y apartó muchas veces su ira, y no despertó todo su enojo.
- 39
וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב:
Vaiyizkor ki vasár héma, rúaj holej veló yashúv.
Se acordó de que eran carne; soplo que va y no vuelve.
- 40
כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימוֹן:
Kamá yamruhú bamidbár, ya'atsivuhú biyshimon.
¡Cuántas veces le provocaron en el desierto, le contristaron en el yermo!
- 41
וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל וּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְווּ:
Vaiyashuvu vaynasu El, uKdosh Yisraél hitavu.
Y volvían, y tentaban a Dios, y provocaban al Santo de Israel.
- 42
לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ יוֹם אֲשֶׁר פָּדָם מִנִּי צָר:
Ló zajrú ét yadó, yóm ashér padam miní tsár.
No se acordaron de su mano, del día que los redimió de la angustia;
- 43
אֲשֶׁר שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיו וּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה צֹעַן:
Ashér sám beMitsráyim ototáv, umoftav bisede Tsó'an.
Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán.
- 44
וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל יִשְׁתָּיוּן:
Vaiyahafoj ledam ye'oreihem, venozleihem bal yishtayún.
Y convirtió en sangre sus ríos, y sus arroyos para que no bebiesen.
- 45
יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵם וּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵם:
Yeshalaj bahém arov vaiyojlem, utsfarde'a vatashjiitem.
Envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, y ranas que los destruían.
- 46
וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה:
Vaiyitén lejasíl yevulám, viguia'ám la'arbé.
Dio también a la oruga sus frutos, y sus labores a la langosta.
- 47
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַל:
Yaharog babarad gafnám, veshikmotam bajanamal.
Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con escarcha;
- 48
וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָם וּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִים:
Vaiyasguér labarád be'irám, umikneihém larshafím.
Entregó también al granizo sus bestias, y sus ganados a los rayos.
- 49
יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:
Yeshalaj bam járon apó, evra vazaam vetsara, mishlajat mal'ajei ra'im.
Envió sobre ellos el ardor de su ira; enojo, indignación y angustia, ejército de ángeles destructores.
- 50
יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ לֹא חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר:
Yefalés nativ le'apó, ló jasaj mimávet nafshám, vejayatam ladéver hisguir.
Dispuso camino a su furor; no eximió sus almas de la muerte, sino que entregó sus vidas a la mortandad.
- 51
וַיַּךְ כָּל בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי חָם:
Vaiyak kol bejor beMitsráyim, reshit onim be'ohalei Jam.
Hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam.
- 52
וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּר:
Vaiyasa katsón amó, vaynáhaguem ka'eder bamidbár.
Hizo salir a su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto como un rebaño.
- 53
וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּ וְאֶת אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּם:
Vaiyanjém lavetáj veló pajadú, ve'et oyveihem kisa hayám.
Los guió con seguridad, de modo que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.
- 54
וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ:
Vayviem el guevúl kodshó, har zé kanta yeminó.
Los trajo a su tierra santa, a este monte que ganó su diestra.
- 55
וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם גּוֹיִם וַיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָה וַיַּשְׁכֵּן בְּאָהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל:
Vaygáresh mipneihem goyím, vaiyapilém bejevel najalá, vaiyasken be'ohaleihem shivtei Yisraél.
Echó las naciones de delante de ellos; y los repartió por suerte una heredad, e hizo habitar en sus tiendas a las tribus de Israel.
- 56
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת אֱלֹהִים עֶלְיוֹן וְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָרוּ:
Vaynasu vaiyamru ét Elohim Elión, ve'edotav ló shamáru.
Pero tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;
- 57
וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה:
Vaiyisogu vaiyivgdu ka'avotam, nehpeu kekeshet remiyá.
Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.
- 58
וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָם וּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאוּהוּ:
Vaiyaj'isuhú bevamotam, uvifsileihem yakni'uhú.
Le provocaron a ira con sus lugares altos, y le movieron a celo con sus imágenes de talla.
- 59
שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל:
Shamá Elohim vaiyit'abar, vaiyim'as me'ód beYisrael.
Lo oyó Dios y se enojó; y en gran manera aborreció a Israel.
- 60
וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹ אֹהֶל שִׁכֵּן בָּאָדָם:
Vaiyitosh mishkán Shilo, ohél shiken ba'adám.
Abandonó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres.
- 61
וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד צָר:
Vaiyitén lashvi uzó, vetifaretó veyád tsár.
Y entregó a cautiverio su poderío, y su gloria en manos del enemigo.
- 62
וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ וּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּר:
Vaiyasguér lajérev amó, uvnajaltó hit'abar.
Entregó también su pueblo a la espada, y se irritó contra su heredad.
- 63
בַּחוּרָיו אָכְלָה אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ:
Bajurav ajla ésh, uvetulotav ló hulalu.
El fuego devoró a sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
- 64
כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה:
Kohanav bajérev nafalu, ve'almenotav ló tivkena.
Sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación.
- 65
וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי כְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן:
Vaiyikats keyashén Adonai, keguibbor mitronén miyayin.
Entonces despertó Adonai como el que duerme, como el valiente que grita excitado por el vino.
- 66
וַיַּךְ צָרָיו אָחוֹר חֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָמוֹ:
Vaiyak tsaráv ajór, jerpát olám natán lamó.
E hirió a sus enemigos por detrás; les dio perpetua afrenta.
- 67
וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר:
Vaiyim'as be'óhel Yoséf, uveshevet Efrayim ló vajár.
Desechó la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín,
- 68
וַיִּבְחַר אֶת שֵׁבֶט יְהוּדָה אֶת הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵב:
Vaiyivjar ét shévet Yehudá, ét har Tsión ashér ahév.
Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.
- 69
וַיִּבֶן כְּמוֹ רָמִים מִקְדָּשׁוֹ כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָם:
Vaiyiven kemó ramim mikdashó, ke'erets yesoladah le'olám.
Edificó su santuario a manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.
- 70
וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן:
Vaiyivjar beDavid abdó, vaiyikajehú mimikle'ot tsón.
Eligió a David su siervo, y lo tomó de las majadas de las ovejas;
- 71
מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹ לִרְעוֹת בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתוֹ:
Me'ajar alot hevi'o lir'ót beYa'akov amó, uvYisrael najaltó.
De andar en pos de las paridas lo trajo, para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.
- 72
וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵם:
Vaiyir'em ketom levavó, uvitevunot kapáv yanjém.
Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, y los pastoreó con la pericia de sus manos.