Salmo 77

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ עַל יְדוּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר:

   Lamnatséaj al Yedutún le'Asáf mizmór.

   Al director, sobre Idutún, de Asaf, salmo.

2. 2

   קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי:

   Kolí el Elohim ve'ets'aka, kolí el Elohim veha'azin elai.

   Con mi voz clamé a Dios, a Dios clamé, y él me escuchará.

3. 3

   בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי:

   Beyóm tsaratí Adonai daráshti, yadi láyla nigra veló tafug, me'ana hinajem nafshí.

   A Adonai busqué en el día de mi angustia; alzaba a él mis manos de noche, sin descansar; mi alma rehusaba consolarse.

4. 4

   אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה:

   Ezkerah Elohim ve'ehmaya, asiját vetit'atef rují, sela.

   Me acordaba de Dios, y me conmovía; me quejaba, y desmayaba mi espíritu. Selá

5. 5

   אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר:

   Ajazta shemurot einái, nif'amti veló adabér.

   No me dejabas pegar los ojos; estaba yo quebrantado, y no hablaba.

6. 6

   חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים:

   Jishávti yamím mikuedem, shenot olamím.

   Consideraba los días desde el principio, los años de los siglos.

7. 7

   אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי:

   Ezkerah neguinati baláyla, im levavi asiját, vaijapes rují.

   Me acordaba de mis cánticos de noche; meditaba en mi corazón, y mi espíritu inquiría:

8. 8

   הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד:

   Hale'olamim yiznoj Adonai, veló yosíf lirtsot od.

   ¿Desechará Adonai para siempre, y no volverá más a sernos propicio?

9. 9

   הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר:

   He'afes lanetsaj jasdó, gamár omer ledór vadór.

   ¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado perpetuamente su promesa?

10. 10

    הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה:

    Hashajáj janót El, im kafáts be'áf rajamáv, séla.

    ¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? Selá

11. 11

    וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן:

    Va'omár jaloti hí, shenot yemín Elión.

    Dije: Enfermedad mía es esta; traeré, pues, a la memoria los años de la diestra del Altísimo.

12. 12

    אֶזְכּוֹר מַעַלְלֵי יָהּ כִּי אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ:

    Ezkor ma'alléi Yah, ki ezkerá mikédem pil'éja.

    Me acordaré de las obras de Adonai; sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

13. 13

    וְהָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:

    Vehaguiti vejól po'oleja, uva'aliloteja asiját.

    Meditaré en todas tus obras, y hablaré de tus hechos.

14. 14

    אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים:

    Elohim bakódesh darkéja, mi El gadól keElohim.

    Oh Dios, santo es tu camino; ¿qué dios es grande como nuestro Dios?

15. 15

    אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ:

    Atá ha'El oséh fele, hoda'ta va'amím uzeja.

    Tú eres el Dios que hace maravillas; hiciste notorio en los pueblos tu poder.

16. 16

    גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה:

    Ga'alta bizroa ameja, benéi Ya'akóv veYosef, sela.

    Con tu brazo redimiste a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José. Selá

17. 17

    רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת:

    Ra'uja máyim Elohim, ra'uja máyim yajílu, af yirguezu tehomot.

    Te vieron las aguas, oh Dios; las aguas te vieron y temieron; los abismos también se estremecieron.

18. 18

    זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ:

    Zoremu máyim avot, kol natenu shejakím, af jatsatseja yithalaju.

    Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y se dispersaron tus rayos.

19. 19

    קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ:

    Kol ra'ameja bagalgal, he'iru verakim tevél, ragueza vatir'ásh ha'árets.

    La voz de tu trueno estaba en el torbellino; tus relámpagos alumbraron el mundo; se estremeció y tembló la tierra.

20. 20

    בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ:

    Bayam darkéja ushvileja bemáyim rabím, ve'ikvoteja ló noda'u.

    En el mar fue tu camino, y tus sendas en las muchas aguas; y tus pisadas no fueron conocidas.

21. 21

    נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:

    Najita katsón ameja, beyád Moshé ve'Aharon.

    Condujiste a tu pueblo como ovejas por mano de Moisés y de Aarón.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)