Salmo 74

1. 1

   מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ:

   Maskíl le'Asáf. Lamá Elohim zanájta lanétsaj, ye'shan apejá betsón mar'itéja.

   Masquil de Asaf. ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado?

2. 2

   זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:

   Zejór adatejá kaníta kédem, ga'alta shévet najalatéja, har Tsiyón zé shakánta bó.

   Acuérdate de tu congregación, la que adquiriste desde tiempos antiguos, la que redimiste para hacerla la tribu de tu herencia; este monte de Sion, donde has habitado.

3. 3

   הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח כָּל הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ:

   Harima fe'améja lemashu'ot nétsaj, kol héra oyév bakódesh.

   Dirige tus pasos hacia las ruinas eternas, hacia todo el mal que el enemigo ha hecho en el santuario.

4. 4

   שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת:

   Sha'agú tsoreréja bekérev mo'adéja, samú ototám otot.

   Tus enemigos vociferan en medio de tus asambleas; han puesto sus divisas por señales.

5. 5

   יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסְבָךְ עֵץ קַרְדֻּמּוֹת:

   Yivadá kemevía lema'lá, bisevaj ets kardumot.

   Se les conocía como quien alza hachas en el espeso bosque.

6. 6

   וְעַתָּה פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפּוֹת יַהֲלֹמוּן:

   Ve'atá pitujéha yájad bejashíl vejeilapot yahalomún.

   Y han roto a hachazos todos sus entallados.

7. 7

   שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ:

   Shiljú va'ésh mikdashéja, la'árets jilelú mishkán shméja.

   Han puesto a fuego tu santuario; han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra.

8. 8

   אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל מוֹעֲדֵי אֵל בָּאָרֶץ:

   Amrú velibám ninám yájad, sarfú jol mo'adéi El baárets.

   Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.

9. 9

   אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין עוֹד נָבִיא וְלֹא אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד מָה:

   Ototéinu ló ra'ínu, én od naví, veló itánu yodéa ad má.

   No vemos ya nuestras señales; no hay más profeta, ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

10. 10

    עַד מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח:

    Ad matáy Elohim yejaréf tsár, yenaéts oyév shimjá lanétsaj.

    ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos insultará el adversario? ¿Ha de blasfemar el enemigo tu nombre para siempre?

11. 11

    לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב חֵיקְךָ כַלֵּה:

    Lamá tashív yadejá viyminéja mikérev Jeikejá, kaléh.

    ¿Por qué retienes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno?

12. 12

    וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ:

    VeElohim malkí mikédem, po'él yeshu'ót bekérev haárets.

    Pero Dios es mi rey desde tiempo antiguo; el que obra salvación en medio de la tierra.

13. 13

    אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם:

    Atá fórarttá ve'azkejá yám, shivartá rashéi taniním al hamáyim.

    Dividiste el mar con tu poder; quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.

14. 14

    אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים:

    Atá ritsatsttá rashéi Livyatán, titnenú ma'ajál le'ám letsiyím.

    Aplastaste las cabezas del leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto.

15. 15

    אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן:

    Atá baka'ttá ma'yan vanájal, atá hovashttá neharót etán.

    Tú abriste la fuente y el río; tú secaste ríos impetuosos.

16. 16

    לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ:

    Lejá yóm af lejá láylah, atá haJinóta maor vashémesh.

    Tuyo es el día, tuya también es la noche; tú estableciste la luna y el sol.

17. 17

    אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם:

    Atá hitsavttá kol guevulót árets, káyits vaJóref atá yetsartám.

    Tú estableciste todos los términos de la tierra; el verano y el invierno tú los formaste.

18. 18

    זְכָר זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהֹוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ:

    Zejár zot oyév Jeréf Adonai, ve'am navál ni'atsu shmejá.

    Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Adonai, y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

19. 19

    אַל תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל תִּשְׁכַּח לָנֶצַח:

    Al titén leJayát néfesh toréja, Jayát aniyéja al tishkáj lanétsaj.

    No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, y no olvides para siempre la congregación de tus pobres.

20. 20

    הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס:

    Habét laberit, ki maléu majashajéi érets ne'ót Jamás.

    Mira al pacto, porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

21. 21

    אַל יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ:

    Al yashóv daj nijlám, aní ve'evyón yehalelú shmejá.

    No vuelva avergonzado el abatido; el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

22. 22

    קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי נָבָל כָּל הַיּוֹם:

    Kumá Elohim rivá rivejá, zejór Jerpatkeja miní navál kol hayóm.

    Levántate, oh Dios, aboga tu causa; acuérdate de cómo el insensato te insulta cada día.

23. 23

    אַל תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד:

    Al tishkáj kol tsoreréja, sha'ón kaméja olé tamíd.

    No olvides las voces de tus enemigos; el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)