Salmo 73

1. 1

   מִזְמוֹר לְאָסָף אַךְ טוֹב לְיִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְבָרֵי לֵבָב:

   Mizmór le'Asáf. Áj tov leYisraél Elohim, levaréi leváv.

   Salmo de Asaf. Ciertamente es bueno Dios para con Israel, para con los limpios de corazón.

2. 2

   וַאֲנִי כִּמְעַט נָטָיוּ רַגְלָי כְּאַיִן שֻׁפְּכוּ אֲשֻׁרָי:

   Va'aní kim'at natáyu raglái, ke'áyin shupejú ashurái.

   En cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.

3. 3

   כִּי קִנֵּאתִי בַּהוֹלְלִים שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה:

   Ki kinéti baholelím, shelóm reshaím er'é.

   Porque tuve envidia de los arrogantes, viendo la prosperidad de los impíos.

4. 4

   כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם וּבָרִיא אוּלָם:

   Ki én Jartsuvót lemotám, uvarí ulamám.

   Porque no tienen congojas por su muerte, pues su vigor está entero.

5. 5

   בַּעֲמַל אֱנוֹשׁ אֵינֵמוֹ וְעִם אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ:

   Ba'amál enósh einémo, ve'im adám ló yenugáu.

   No pasan trabajos como los otros mortales, ni son azotados como los demás hombres.

6. 6

   לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף שִׁית חָמָס לָמוֹ:

   Lajén anakatmó ga'avá, ya'atáf shit Jamás lamó.

   Por eso la soberbia los corona; se cubren de vestido de violencia.

7. 7

   יָצָא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ עָבְרוּ מַשְׂכִּיּוֹת לֵבָב:

   Yatsá meJélev einémo, avrú maskiyót leváv.

   Sus ojos se salen de gordura; logran con creces los antojos del corazón.

8. 8

   יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ:

   Yamíku vidabré verá, oshék mamaróm yedabéru.

   Se mofan y hablan con maldad de hacer violencia; hablan con altanería.

9. 9

   שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ:

   Shatú vashamáyim pihem, ulshonam tihalaj baárets.

   Ponen su boca en los cielos, y su lengua pasea la tierra.

10. 10

    לָכֵן יָשׁוּב עַמּוֹ הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמוֹ:

    Lajén yashúv amó halóm, umé maléa yimatsú lamó.

    Por eso Dios hará volver a su pueblo aquí, y aguas en abundancia serán absorbidas por ellos.

11. 11

    וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיוֹן:

    Ve'amrú: ejá yadá El, veyésh de'á be'elyón.

    Y dicen: ¿Cómo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?

12. 12

    הִנֵּה אֵלֶּה רְשָׁעִים וְשַׁלְוֵי עוֹלָם הִשְׂגּוּ חָיִל:

    Hiné éleh reshaím, veshalvéi olám hisgú Jayil.

    He aquí estos impíos, sin ser turbados del siglo, alcanzaron riquezas.

13. 13

    אַךְ רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי:

    Áj rik zikíti levavéi, va'erjats benikaión kapáy.

    Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, y lavado mis manos en inocencia.

14. 14

    וָאֱהִי נָגוּעַ כָּל הַיּוֹם וְתוֹכַחְתִּי לַבְּקָרִים:

    Va'ehí nagúa kol hayóm, vetojajti labkarim.

    Pues he sido azotado todo el día, y castigado cada mañana.

15. 15

    אִם אָמַרְתִּי אֲסַפְּרָה כְמוֹ הִנֵּה דוֹר בָּנֶיךָ בָגָדְתִּי:

    Im amárti asapará jemó, hiné dór banéja bagádti.

    Si dijera yo: Hablaré como ellos, he aquí, a la generación de tus hijos habría faltado.

16. 16

    וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל הוּא בְעֵינָי:

    Va'ajashvá lada'at zot, amál hu be'einay.

    Cuando pensé para saber esto, fue duro trabajo para mí.

17. 17

    עַד אָבוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵל אָבִינָה לְאַחֲרִיתָם:

    Ad avó el mikdeshéi El, avíña le'ajaritam.

    Hasta que entrando en el santuario de Dios, comprendí el fin de ellos.

18. 18

    אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת:

    Áj bajalakót tashít lamó, hipalttám lemashu'ot.

    Ciertamente los has puesto en deslizaderos; en asolamientos los harás caer.

19. 19

    אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן בַּלָּהוֹת:

    Éj hayú leshama kerága, safu tamú min baláhot.

    ¡Cómo han sido asolados de repente! Perecieron, se consumieron de terrores.

20. 20

    כַּחֲלוֹם מֵהָקִיץ אֲדֹנָי בָּעִיר צַלְמָם תִּבְזֶה:

    KaJalóm mehakíts, Adonai, ba'ír tsalmám tivzé.

    Como sueño del que despierta, así, Adonai, cuando despertares, menospreciarás su apariencia.

21. 21

    כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיוֹתַי אֶשְׁתּוֹנָן:

    Ki yitjamméts levavi, vejily'otay eshtanán.

    Se llenó de amargura mi alma, y en mi corazón sentía punzadas.

22. 22

    וַאֲנִי בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמוֹת הָיִיתִי עִמָּךְ:

    Va'aní va'ar veló edá, behemót hayíti imáj.

    Tan torpe era yo, que no entendía; era como una bestia delante de ti.

23. 23

    וַאֲנִי תָמִיד עִמָּךְ אָחַזְתָּ בְּיַד יְמִינִי:

    Va'aní tamíd imáj, ajazttá beyád yeminí.

    Con todo, yo siempre estuve contigo; me tomaste de la mano derecha.

24. 24

    בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי:

    Ba'atsatejá tanjéni, ve'ajar kavód tikajéni.

    Me has guiado según tu consejo, y después me recibirás en gloria.

25. 25

    מִי לִי בַשָּׁמָיִם וְעִמְּךָ לֹא חָפַצְתִּי בָאָרֶץ:

    Mi lí vashamáyim, ve'imjá ló Jafátsti baárets.

    ¿A quién tengo yo en los cielos sino a ti? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.

26. 26

    כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם:

    Kalá she'erí ulevavéi, tsúr levavéi veJelkí Elohim le'olám.

    Mi carne y mi corazón desfallecen; mas la roca de mi corazón y mi porción es Dios para siempre.

27. 27

    כִּי הִנֵּה רְחֵקֶיךָ יֹאבֵדוּ הִצְמַתָּה כָּל זוֹנֶה מִמֶּךָּ:

    Ki hiné rejejéja yovédu, hitsmátah kol zoné miméka.

    Porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; tú destruirás a todo aquel que de ti se aparta.

28. 28

    וַאֲנִי קִרְבַת אֱלֹהִים לִי טוֹב שַׁתִּי בַּאדֹנָי יֱהֹוִה מַחְסִי לְסַפֵּר כָּל מַלְאֲכוֹתֶיךָ:

    Va'aní kirvat Elohim lí tov, shati baAdonai Elohim majsí, lesapér kol mal'ajotéja.

    Pero en cuanto a mí, el acercarme a Dios es el bien; he puesto en Adonai Dios mi esperanza, para contar todas tus obras.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)