Salmo 72

1. 1

   לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן מֶלֶךְ:

   Lishlomó. Elohim mishpatéja lemélej tén, vetsidkatejá leven mélej.

   De Shlomó. Oh Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.

2. 2

   יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט:

   Yadín améja betsédek, va'aniyéja bemishpát.

   El juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus afligidos con rectitud.

3. 3

   יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה:

   Yis'ú harím shalóm laám, uGva'ot bitsedaká.

   Los montes llevarán paz al pueblo, y los collados justicia.

4. 4

   יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵׁק:

   Yishpót aniyéi am, yoshía livnéi evyón, vidaké oshék.

   Juzgará a los afligidos del pueblo, salvará a los hijos del menesteroso, y aplastará al opresor.

5. 5

   יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים:

   Yira'ujá im shámesh, velifnéi yáreaj, dór dorim.

   Te temerán mientras duren el sol y la luna, de generación en generación.

6. 6

   יֵרֵד כְּמָטָר עַל גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ:

   Yeréd kematar al guez, kirevivím zarzíf árets.

   Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; como el rocío que destila sobre la tierra.

7. 7

   יִפְרַח בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד בְּלִי יָרֵחַ:

   Yifráj beyamáv tsadík, verov shalóm ad belí yáreaj.

   Florecerá en sus días justicia, y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.

8. 8

   וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד יָם וּמִנָּהָר עַד אַפְסֵי אָרֶץ:

   Veyérd miyám ad yám, uminahár ad afséi árets.

   Dominará de mar a mar, y desde el río hasta los confines de la tierra.

9. 9

   לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ:

   Lefanáv yijre'ú tsiyím, ve'oyeváv afár yelajéju.

   Ante él se postrarán los moradores del desierto, y sus enemigos lamerán el polvo.

10. 10

    מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ:

    Malkéi Tarshísh ve'iyím minjá yashívu, malkéi Shevá uSevá eshkár yakrívu.

    Los reyes de Tarsis y de las costas traerán presentes; los reyes de Sabá y de Seba ofrecerán dones.

11. 11

    וְיִשְׁתַּחֲווּ לוֹ כָל מְלָכִים כָּל גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ:

    Veyishtajávú ló kol melajím, kol goyím ya'avdúhu.

    Todos los reyes se postrarán delante de él; todas las naciones le servirán.

12. 12

    כִּי יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין עֹזֵר לוֹ:

    Ki yatsíl evyón meshavéa, ve'aní ve'én ozér ló.

    Porque él librará al menesteroso que clamare, y al afligido que no tuviere quien le socorra.

13. 13

    יָחֹס עַל דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ:

    Yajós al dal ve'evyón, venafshot evyoním yoshía.

    Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, y salvará la vida de los pobres.

14. 14

    מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו:

    Mitój umejamás yig'al nafshám, veyeikár damám be'einav.

    De engaño y de violencia redimirá sus almas, y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

15. 15

    וִיחִי וְיִתֶּן לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל הַיּוֹם יְבָרְכֶנְהוּ:

    Vihí veyitén ló mizzehav Shevá, veyitpalél ba'adó tamíd, kol hayóm yevarejénhu.

    Vivirá, y se le dará del oro de Sabá, y se orará por él continuamente; todo el día se le bendecirá.

16. 16

    יְהִי פִסַּת בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ:

    Yehí fisát bar baárets, berosh harím yira'ásh, kalvanón piryó, veyatsítsu me'ír ke'ésev haárets.

    Será echado un puñado de grano en la tierra, en las cimas de los montes; su fruto hará ruido como el Líbano, y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.

17. 17

    יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ:

    Yehí shmó le'olám, lifnéi shémesh yinón shmó, veyitbarjú vo kol goyím, ye'ashruhu.

    Será su nombre para siempre, se perpetuará su nombre mientras dure el sol. Benditas serán en él todas las naciones; lo llamarán bienaventurado.

18. 18

    בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ:

    Barúj Adonai Elohim Eloéi Yisraél, oséh niflaót levadó.

    Bendito Adonai Dios, el Dios de Israel, el único que hace maravillas.

19. 19

    וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן:

    Uvarúj shém kevodó le'olám, veyimalé jevodo ét kol haárets, amén ve'amén.

    Bendito su nombre glorioso para siempre, y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

20. 20

    כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן יִשָׁי:

    Kalú tefilót Davíd ben Yisháy.

    Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)