Salmo 71

1. 1

   בְּךָ יְהֹוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם:

   Bejá Adonai jasíti, al evoshé le'olám.

   En ti, oh Adonai, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás.

2. 2

   בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי:

   Betsidkatejá tatsileni utfaleténi, haté eláy oznéja vehoshiéni.

   Líbrame y rescátame en tu justicia; inclina tu oído a mí, y sálvame.

3. 3

   הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה:

   Heyé lí letsúr maón lavó tamíd, tsivíta lehoshiéni, ki sal'í umtsudatí áta.

   Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme, porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

4. 4

   אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ:

   Eloháy paleténi miyád rashá, mikáf meavél veJométs.

   Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

5. 5

   כִּי אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי:

   Ki atá tikvati, Adonai Elohim, mivtají mine'uráy.

   Porque tú eres mi esperanza; oh Adonai Dios, mi confianza desde mi juventud.

6. 6

   עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד:

   Aléja nismajti mibéten, mim'éi imí atá gozí, bejá tehilatí tamíd.

   En ti he sido sustentado desde el vientre; del seno de mi madre tú fuiste el que me sacó; de ti será siempre mi alabanza.

7. 7

   כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי עֹז:

   Kemofét hayíti lerabím, ve'atá majasí oz.

   Como prodigio he sido a muchos, y tú mi refugio fuerte.

8. 8

   יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ:

   Yimalé fí tehilatéja, kol hayóm tif'artéja.

   Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.

9. 9

   אַל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל תַּעַזְבֵנִי:

   Al tashlíjeni le'ét ziknáh, kijlot kojí al ta'azvéni.

   No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

10. 10

    כִּי אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו:

    Ki amrú oyeváy lí, veshomréi nafshí no'atsú yajdáv.

    Porque mis enemigos han hablado contra mí, y los que acechaban mi alma consultaron juntamente.

11. 11

    לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי אֵין מַצִּיל:

    Lemor: Elohim azavó, ridfu vetifsuhú, ki én matsíl.

    Diciendo: Dios lo ha desamparado; perseguidle y tomadle, porque no hay quien le libre.

12. 12

    אֱלֹהִים אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:

    Elohim al tirjak miméni, Eloháy le'ezratí Jushá.

    Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.

13. 13

    יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:

    Yevoshú yijlú sotnéi nafshí, ya'atú Jerpá ujlimá mevakshéi ra'atí.

    Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.

14. 14

    וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל כָּל תְּהִלָּתֶךָ:

    Va'aní tamíd ayajél, vehosáfti al kol tehilatéja.

    Mas yo esperaré siempre, y te alabaré más y más.

15. 15

    פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת:

    Pí yesapér tsidkatéja, kol hayóm teshuatéja, ki ló yadáti seforot.

    Mi boca publicará tu justicia y tus hechos de salvación todo el día, aunque no sé su número.

16. 16

    אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ:

    Avó bigvurot Adonai Elohim, azjír tsidkatejá levadéja.

    Vendré a los hechos poderosos de Adonai Dios; haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.

17. 17

    אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ:

    Elohim limadtáni mine'uráy, ve'ad héna aguíd nifleotéja.

    Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

18. 18

    וְגַם עַד זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל תַּעַזְבֵנִי עַד אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ:

    Vegam ad ziknáh vesevá, Elohim al ta'azvéni, ad aguíd zero'ajá ledór, lejol yavó guevuratéja.

    Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, hasta que anuncie tu poder a la posteridad, y tu potencia a todos los que han de venir.

19. 19

    וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ:

    Vetsidkatejá Elohim ad marón, ashér asíta guedolót, Elohim mi Jamójá.

    Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; oh Dios, ¿quién como tú?

20. 20

    אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִי צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב תְּחַיֵּנִי וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי:

    Ashér hir'itáni tsarot rabót vera'ót, tashuv tejayéni, umitehomót haárets tashuv ta'aléni.

    Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás a darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

21. 21

    תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי:

    Térev guedultí vetisov tenajméni.

    Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

22. 22

    גַּם אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל:

    Gam aní odejá bijlí névvel, emitkejá Eloháy, azamrá lejá vejinór, Kedósh Yisraél.

    Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío; tu verdad cantaré a ti en el arpa, oh Santo de Israel.

23. 23

    תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ:

    Teranenáh sfatáy ki azamrá laj, venafshí ashér padíta.

    Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, y mi alma, la cual redimiste.

24. 24

    גַּם לְשׁוֹנִי כָּל הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי בֹשׁוּ כִי חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי:

    Gam leshoní kol hayóm tehgué tsidkatéja, ki voshú ki Jafrú mevakshéi ra'atí.

    Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que procuraban mi mal.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)