Salmo 51

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:

   Lamnatséaj mizmór ledavíd.

   Al director, salmo de David.

2. 2

   בְּבוֹא אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר בָּא אֶל בַּת שָׁבַע:

   Bevó eláv Natán hanaví, ka'ashér bá el Bat Shéva.

   Cuando vino a él Natán el profeta, después de que él se había llegado a Bat Sheva.

3. 3

   חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי:

   Janéni Elohim kejasdeéja, kérov rajaméja mejé feshaáy.

   Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

4. 4

   הֶרֶב כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי:

   Herev kabséni me'avoní, umejatatí taharéni.

   Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.

5. 5

   כִּי פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד:

   Ki feshaái aní edá, vejatatí negdí tamíd.

   Porque yo reconozco mis rebeliones, y mi pecado está siempre delante de mí.

6. 6

   לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ:

   Lejá levadejá jatáti, vehará be'einéja asíti, lema'an titsdak bedavréja, tizké veshoftéja.

   Contra ti, contra ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos; para que seas reconocido justo en tu palabra, y tenido por puro en tu juicio.

7. 7

   הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי:

   Hén be'avón jolaálti, uvejét yejematní imí.

   He aquí, en maldad he sido formado, y en pecado me concibió mi madre.

8. 8

   הֵן אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי:

   Hén emét javátsta vatujot, uvesatúm jojmá todieéni.

   He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

9. 9

   תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין:

   Tejat'eéni ve'ezov ve'ethar, tejabseni umishéleg albin.

   Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve.

10. 10

    תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ:

    Tashmieéni sasón vesimjá, taguélna atsamot dikíta.

    Hazme oír gozo y alegría, y se recrearán los huesos que has abatido.

11. 11

    הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל עֲוֹנֹתַי מְחֵה:

    Hastér panéja mejaataí, vejól avonot mejé.

    Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.

12. 12

    לֵב טָהוֹר בְּרָא לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי:

    Lev tahór berá lí Elohim, verúaj najón jadésh bekirbí.

    Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.

13. 13

    אַל תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנִּי:

    Al tashlíjeni milefanéja, verúaj kodshejá al tikáj mimení.

    No me eches de delante de ti, y no quites de mí tu santo espíritu.

14. 14

    הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי:

    Hashivá lí sesón yish'ejá, verúaj nedivá tismejéni.

    Vuélveme el gozo de tu salvación, y espíritu noble me sustente.

15. 15

    אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ:

    Alamedá foshe'ím derajéja, vejataím eléja yashuúvu.

    Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.

16. 16

    הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ:

    Hatsilíeni midamím Elohim, Elohéi teshuatí, terané leshonéi tsidkatéja.

    Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; cantará mi lengua tu justicia.

17. 17

    אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:

    Adonai sfatái tiftáj, ufí yaguíd tehilatéja.

    Adonai, abre mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.

18. 18

    כִּי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה:

    Ki ló tajpóts zévaj ve'eténa, olá ló tirzé.

    Porque no quieres sacrificio, que yo lo daría; no quieres holocausto.

19. 19

    זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה:

    Zivjéi Elohim rúaj nishbará, lev nishbár venidké, Elohim ló tivzé.

    Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

20. 20

    הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם:

    Hetivá virtsonejá ét Tsiyón, tivné jomot Yerushaláyim.

    Haz bien con tu benevolencia a Sión; edifica los muros de Jerusalén.

21. 21

    אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל מִזְבַּחֲךָ פָרִים:

    Az tajpóts zivjéi tsédek, olá vejálil, az ya'alú al mizbajajá farím.

    Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y la ofrenda del todo quemada; entonces ofrecerán becerros sobre tu altar.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)