Salmo 49

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מִזְמוֹר:

   Lamnatséaj livnéi Kóraj mizmór.

   Al director, de los hijos de Koraj, salmo.

2. 2

   שִׁמְעוּ זֹאת כָּל הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל יֹשְׁבֵי חָלֶד:

   Shimú zot kol ha'amím, ha'azínu kol yoshvéi jéled.

   Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo.

3. 3

   גַּם בְּנֵי אָדָם גַּם בְּנֵי אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן:

   Gam bnéi adám gam bnéi ísh, yájad ashír ve'evyón.

   Así los plebeyos como los nobles, así el rico como el pobre.

4. 4

   פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת:

   Pí yedabér jojmot, vehaguut libí tevunot.

   Mi boca hablará sabiduría, y el pensamiento de mi corazón, inteligencia.

5. 5

   אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי:

   Até lemashál ozní, eftáj bejinor jidatí.

   Inclinaré al proverbio mi oído; declararé con el arpa mi enigma.

6. 6

   לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי:

   Lamá irá biyméi ráv, avón akevái yesuvéni.

   ¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?

7. 7

   הַבֹּטְחִים עַל חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ:

   Habotejím al jeilám, uveróv oshram yithalálu.

   Los que confían en sus bienes, y de la muchedumbre de sus riquezas se jactan.

8. 8

   אָח לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ:

   Áj ló fadóh yifdé ísh, ló yitén leElohim kofró.

   Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar a Dios su rescate.

9. 9

   וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָם:

   Veyekar pidyón nafshám, vejaadál le'olám.

   (Pues la redención de su vida es de gran precio, y no se logrará jamás.)

10. 10

    וִיחִי עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת:

    Viyejí od lanétsaj, ló yiré hashajat.

    Para que viva en adelante para siempre, y nunca vea corrupción.

11. 11

    כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם:

    Ki yiré, jeajamím yamútu, yájad kesíl vavaár yovédu, ve'azevú laajrím jeilám.

    Pues verá que aun los sabios mueren; que el insensato y el necio perecen, y dejan a otros sus riquezas.

12. 12

    קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדוֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת:

    Kirbám bateiamó le'olám, mishkenotám ledór vadór, kar'ú vishmotám aléi adamot.

    Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación; dan sus nombres a sus tierras.

13. 13

    וְאָדָם בִּיקָר בַּל יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ:

    Ve'adám bikar bal yalín, nimshal kabehemót nidmú.

    Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.

14. 14

    זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה:

    Zé darkám késel lámo, ve'ajaréihem befíhem yirtsú, selá.

    Este su camino es locura; con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos. Selá.

15. 15

    כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ:

    Katsón lishol shatú, mávet yir'ém, vayirdú vam yesharím laBóker, vetsurám lebalót sheol mizevul ló.

    Como a rebaños que son conducidos al Seol, la muerte los pastoreará, y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; se consumirá su buen parecer, y el Seol será su morada.

16. 16

    אַךְ אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה:

    Áj Elohim yifdé nafshí miyád sheol, ki yikajéni, selá.

    Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, porque él me tomará consigo. Selá.

17. 17

    אַל תִּירָא כִּי יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ:

    Al tirá ki ya'ashír ísh, ki yirbé kevód beito.

    No temas cuando se enriquece alguno, cuando aumenta la gloria de su casa.

18. 18

    כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ:

    Ki ló bemoto yikáj hakól, ló yered ajaráv kevodó.

    Porque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.

19. 19

    כִּי נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי תֵיטִיב לָךְ:

    Ki nafshó bejayáv yevaréj, veyodúja ki teitív laj.

    Aunque mientras viva, llame dichosa a su alma, y sea loado cuando prospere.

20. 20

    תָּבוֹא עַד דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד נֵצַח לֹא יִרְאוּ אוֹר:

    Tavó ad dór avotáv, ad nétsaj ló yiru or.

    Irá a la generación de sus padres, y nunca más verá la luz.

21. 21

    אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ:

    Adám bikar veló yavín, nimshal kabehemót nidmú.

    El hombre que está en honra y no entiende, semejante es a las bestias que perecen.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)