Salmo 41

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:

   Lamnatséaj mizmór ledavíd.

   Al director, salmo de David.

2. 2

   אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהֹוָה:

   Ashréi maskíl el dal, beyóm raá yemalteéhu Adonai.

   Bienaventurado el que piensa en el pobre; en el día malo lo librará Adonai.

3. 3

   יְהֹוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו:

   Adonai yishmeréhu viyajyéhu, ve'ushar ba'árets, ve'al titneéhu befesh oyeváv.

   Adonai lo guardará, y le dará vida; será bienaventurado en la tierra, y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

4. 4

   יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ:

   Adonai yis'adénu al erésh devái, kol mishkavó hafájta bejolyo.

   Adonai lo sustentará sobre el lecho del dolor; mullirás toda su cama en su enfermedad.

5. 5

   אֲנִי אָמַרְתִּי יְהֹוָה חָנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי חָטָאתִי לָךְ:

   Aní amárti Adonai janéni, refaá nafshí ki jatáti laj.

   Yo dije: Adonai, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

6. 6

   אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ:

   Oyeváy yomrú ráv lí, matái yamút ve'avád shemó.

   Mis enemigos dicen mal de mí, preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

7. 7

   וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר:

   Ve'im bá lirot, shav yedabér libó, yikbáts áven ló, yetsé lajúts yedabér.

   Y si alguno viene a verme, habla mentira; su corazón recoge para sí iniquidad, y al salir fuera la divulga.

8. 8

   יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי:

   Yájad aláy yitlajashú kol sonaí, aláy yajshevú raá lí.

   Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan el mal, diciendo de mí:

9. 9

   דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם:

   Devar beliya'al yatsúk bó, va'ashér shakáv ló yosíf lakúm.

   Cosa pestilencial se ha apoderado de él; y el que cayó en cama no volverá a levantarse.

10. 10

    גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב:

    Gam ísh shelomí ashér batájti vo, ojél lahmí, higdíl aláy akév.

    Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.

11. 11

    וְאַתָּה יְהֹוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם:

    Ve'atá Adonai janéni vahakiméni, va'ashalemá lahém.

    Mas tú, Adonai, ten misericordia de mí, y hazme levantar, y les daré el pago.

12. 12

    בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי:

    Bezot yadáti ki jafátsta bí, ki ló yarí'a oyevéi aláy.

    En esto conoceré que me favorecias, en que mi enemigo no se huelgue de mí.

13. 13

    וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם:

    Va'aní betumí tamájta bí, vatatsivéni lefanéja le'olám.

    En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.

14. 14

    בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:

    Barúj Adonai Elohéi Yisraél, meha'olám ve'ad ha'olám, amén ve'amén.

    Bendito sea Adonai, el Dios de Israel, por los siglos de los siglos. Amén y Amén.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)