Salmo 40

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר:

   Lamnatséaj ledavíd mizmór.

   Al director, de David, salmo.

2. 2

   קַוֹּה קִוִּיתִי יְהֹוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי:

   Kavóh kivíti Adonai, vayét eláy vayishmá shav'atí.

   Pacientemente esperé a Adonai, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.

3. 3

   וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָי:

   Vaya'aléni mibor shaón, mitit hayavén, vayakém al séla ragláy, konén ashuráy.

   Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

4. 4

   וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהֹוָה:

   Vayitén befí shír jadásh, tehilá leElohéinu, yiru rabím veyiraú, veyivtejú baAdonai.

   Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y confiarán en Adonai.

5. 5

   אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב:

   Ashréi haguéver ashér sám Adonai mivtajó, veló paná el rehabím vesatéi jazáv.

   Bienaventurado el hombre que puso en Adonai su confianza, y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.

6. 6

   רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר:

   Rabót asíta atá Adonai Eloháy, nifleotéja umajshevotéja eléinu, éin eróg eléja, aguidá va'adabéra, atsmú misapér.

   Has aumentado, oh Adonai Dios mío, tus maravillas; y tus pensamientos para con nosotros, no es posible contarlos ante ti. Si yo anunciare y hablare de ellos, no pueden ser enumerados.

7. 7

   זֶבַח וּמִנְחָה לֹא חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ:

   Zévaj uminejá ló javátsta, oznáyim karítá lí, olá vajataá ló sha'álta.

   Sacrificio y ofrenda no te agrada; has abierto mis oídos; holocausto y expiación no has demandado.

8. 8

   אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי:

   Az amárti hiné vátí, bimguilát séfer katúv aláy.

   Entonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí.

9. 9

   לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָי:

   La'asot retsonejá Eloháy javátsti, veToratejá betój meáy.

   El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, y tu ley está en medio de mi corazón.

10. 10

    בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהֹוָה אַתָּה יָדָעְתָּ:

    Bisartí tsédek bekehal ráv, hiné sefatái ló ejlá, Adonai atá yadáta.

    He anunciado justicia en grande congregación; he aquí, no refrené mis labios, Adonai, tú lo sabes.

11. 11

    צִדְקָתְךָ לֹא כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב:

    Tsidkatejá ló jisíti betój libí, emunatejá utshuatejá amárti, ló jijaádti jasdeká va'amitejá lekehal ráv.

    No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; he publicado tu fidelidad y tu salvación; no oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.

12. 12

    אַתָּה יְהֹוָה לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרוּנִי:

    Atá Adonai ló tijlá rajaméja mimení, jasdejá va'amitejá tamíd yitsruní.

    Adonai, no retengas de mí tus misericordias; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.

13. 13

    כִּי אָפְפוּ עָלַי רָעוֹת עַד אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֹנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָנִי:

    Ki áfefu aláy raót ad éin mispár, hisiguúni avonotái veló yajoléti lirot, atsmú misa'arót roshí, velibbí azaváni.

    Porque me han rodeado males sin número; me han alcanzado mis maldades, y no puedo levantar la vista. Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.

14. 14

    רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:

    Retsé Adonai lehatsilíeni, Adonai le'ezratí jushá.

    Ten a bien, oh Adonai, librarme; Adonai, apresúrate a socorrerme.

15. 15

    יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי:

    Yevoshú veyajperú yájad mevakshéi nafshí lispotáh, yisógu ajór veyikalméu jafetséi raatí.

    Sean avergonzados y confundidos a una los que buscan mi vida para destruirla; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.

16. 16

    יָשֹׁמּוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָח:

    Yashomú al ekev boshtám, ha'omrím lí heáj heáj.

    Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea!

17. 17

    יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ:

    Yasisú veyismejú bejá kol mevakshéja, yomrú tamíd yigdál Adonai, ohavéi teshuatéja.

    Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: Adonai sea enaltecido.

18. 18

    וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל תְּאַחַר:

    Va'aní aní ve'evyón, Adonai yajashav lí, ezratí umfaletí atá Eloháy al te'ajár.

    Aunque yo estoy afligido y menesteroso, Adonai pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)