Salmo 39

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לִידוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִד:

   Lamnatséaj lidutún mizmór ledavíd.

   Al director, a Idutún, salmo de David.

2. 2

   אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי:

   Amárti eshmerá derajái mejato vilshoní, eshmerá lefí majsóm, be'od rashá leneguedí.

   Yo dije: Atenderé a mis caminos, para no pecar con mi lengua; guardaré mi boca con freno, en tanto que el impío esté delante de mí.

3. 3

   נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר:

   Ne'élamti dumiyá hejeshéiti mitov, ujeeví ne'kar.

   Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor.

4. 4

   חַם לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי:

   Jam libí bekirbí, bahaguiguí tivár ésh, dibárti bilshoní.

   Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego, y así proferí con mi lengua.

5. 5

   הוֹדִיעֵנִי יְהֹוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה הִיא אֵדְעָה מֶה חָדֵל אָנִי:

   Hodieéni Adonai kitsí, umidat yamái má hí, edá mé jadél aní.

   Hazme saber, Adonai, mi fin, y cuánta sea la medida de mis días; sepa yo cuán frágil soy.

6. 6

   הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם נִצָּב סֶלָה:

   Hiné tefajót natáta yamái, vejeldí je'áyin negdéja, áj kol hével kol adám nitsáv, selá.

   He aquí, diste a mis días término corto, y mi edad es como nada delante de ti; ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selá.

7. 7

   אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם:

   Áj betsélem yithaléj ísh, áj hével yehemayún, yitsbór veló yedá mi osfám.

   Ciertamente como una sombra es el hombre; ciertamente en vano se afana; amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.

8. 8

   וְעַתָּה מַה קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא:

   Ve'atá má kivíti, Adonai, tojaltí lejá hí.

   Y ahora, Adonai, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti.

9. 9

   מִכָּל פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל תְּשִׂימֵנִי:

   Mikol peshaáy hatsilíeni, jerapat navál al tesimení.

   Líbrame de todas mis transgresiones; no me pongas por escarnio del insensato.

10. 10

    נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ:

    Ne'élamti ló eftáj pí, ki atá asíta.

    Enmudecí, no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.

11. 11

    הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי:

    Hasér me'aláy nig'ejá, mitigrat yadejá aní jalíti.

    Quita de sobre mí tu plaga; estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

12. 12

    בְּתוֹכָחוֹת עַל עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל אָדָם סֶלָה:

    Betojajot al avón yisartá ísh, vatémes kaash jamuudó, áj hével kol adám, selá.

    Con castigos por el pecado corriges al hombre, y deshaces como polilla lo más estimado de él; ciertamente vanidad es todo hombre. Selá.

13. 13

    שִׁמְעָה תְפִלָּתִי יְהֹוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל דִּמְעָתִי אַל תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל אֲבוֹתָי:

    Shim'á tefilatí Adonai, veshav'atí ha'azína, el dim'atí al tejérash, ki guér anojí imajá, toshav kejál avotáy.

    Oye mi oración, oh Adonai, y escucha mi clamor. No calles ante mis lágrimas; porque forastero soy para ti, y advenedizo, como todos mis padres.

14. 14

    הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי:

    Hasha'a mimení ve'avligá, betérem eléj ve'einéni.

    Déjame, y tomaré fuerzas, antes que me vaya y perezca.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)