Salmo 38

1. 1

   מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר:

   Mizmór ledavíd lehazkír.

   Salmo de David, para traer al recuerdo.

2. 2

   יְהֹוָה אַל בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי:

   Adonai al beketspejá tojijéni, uvajámatejá teyaserení.

   Adonai, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.

3. 3

   כִּי חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ:

   Ki jitséja nijatú vi, vatinját aláy yadéja.

   Porque tus saetas cayeron sobre mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

4. 4

   אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי:

   Éin metóm bivesarí mipnéi za'améja, éin shalóm ba'atsamái mipnéi jatatí.

   Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado.

5. 5

   כִּי עֲוֹנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי:

   Ki avonot avrú roshí, kemashá javéd yijbedú mimení.

   Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.

6. 6

   הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי:

   Hiv'ishú namakú jaburotái, mipnéi ivalutí.

   Hieden y supuran mis llagas, a causa de mi locura.

7. 7

   נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד מְאֹד כָּל הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי:

   Na'avéiti shajojtí ad meód, kol hayóm kodér hilájtí.

   Estoy encorvado, estoy abatido en gran manera; ando enlutado todo el día.

8. 8

   כִּי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי:

   Ki jesaláy malú niklé, ve'éin metóm bivsarí.

   Porque mis lomos están llenos de ardor, y nada hay sano en mi carne.

9. 9

   נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי:

   Nefugotí venidkéiti ad meód, shaágtí minahamát libí.

   Estoy debilitado y molido en gran manera; gimo a causa de la conmoción de mi corazón.

10. 10

    אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא נִסְתָּרָה:

    Adonai negdejá kol ta'avatí, ve'anjatí mimejá ló nistará.

    Adonai, delante de ti están todos mis deseos, y mi suspiro no te es oculto.

11. 11

    לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר עֵינַי גַּם הֵם אֵין אִתִּי:

    Libí sejarjár, azávani kojí, ve'or einái gam hém éin ití.

    Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, y aun la luz de mis ojos me falta ya.

12. 12

    אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ:

    Ohavaí vere'áy minégued nig'í ya'amodú, ukrovái merajók amadú.

    Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis cercanos se han alejado.

13. 13

    וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל הַיּוֹם יֶהְגּוּ:

    Vayenakshú mevakshéi nafshí, vedorshéi raatí dibrú havót umirmót, kol hayóm yehgú.

    Los que buscan mi vida arman lazos, y los que procuran mi mal hablan iniquidades, y meditan fraudes todo el día.

14. 14

    וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח פִּיו:

    Va'aní kejerésh ló eshmá, uke'ilém ló yiftáj pív.

    Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; y soy como mudo que no abre la boca.

15. 15

    וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת:

    Va'ehí ke'ísh ashér ló shomáa, ve'éin befív tojajót.

    Soy, pues, como un hombre que no oye, y en cuya boca no hay reprensiones.

16. 16

    כִּי לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי:

    Ki lejá Adonai hojálti, atá ta'ané Adonai Eloháy.

    Porque en ti, oh Adonai, he esperado; tú responderás, Adonai Dios mío.

17. 17

    כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ:

    Ki amárti pen yismejú lí, bemot raglí aláy higdílu.

    Dije: No se alegren de mí; cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.

18. 18

    כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד:

    Ki aní letséla najón, umaje'obí negdí tamíd.

    Pero yo estoy a punto de caer, y mi dolor está delante de mí continuamente.

19. 19

    כִּי עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי:

    Ki avoni aguíd, ed'ag mejatatí.

    Por tanto, confesaré mi maldad, y me contristaré por mi pecado.

20. 20

    וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר:

    Ve'oyeváy jayím atsmú, verabú sonaí shéker.

    Pero mis enemigos viven y son fuertes, y se han aumentado los que me aborrecen sin causa.

21. 21

    וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רָדְפִי טוֹב:

    Umshalemei raá tájat tová, yistenoúni tájat rodfi tov.

    Los que pagan mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.

22. 22

    אַל תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהַי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:

    Al ta'azevéni Adonai Eloháy, al tirjáj mimení.

    No me desampares, oh Adonai; Dios mío, no te alejes de mí.

23. 23

    חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי:

    Jushá le'ezratí, Adonai teshuatí.

    Apresúrate a ayudarme, oh Adonai, mi salvación.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)