Salmo 37

1. 1

   לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה:

   Ledavíd. Al titjár bamereím, al tikanéa beosé avlá.

   De David. No te impacientes a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

2. 2

   כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן:

   Ki jejatsír mehará yimalú, ujeverek déshe yibolún.

   Porque como hierba serán pronto cortados, y como la hierba verde se secarán.

3. 3

   בְּטַח בַּיהֹוָה וַעֲשֵׂה טוֹב שְׁכָן אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה:

   Betáj baAdonai va'asé tov, shejón érets uréh emuná.

   Confía en Adonai, y haz el bien; y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.

4. 4

   וְהִתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְיִתֶּן לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ:

   Vehit'anág al Adonai, veyitén lejá mish'alót libéja.

   Deléitate asimismo en Adonai, y él te concederá las peticiones de tu corazón.

5. 5

   גּוֹל עַל יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה:

   Gol al Adonai darkéja, uvtáj aláv vehú ya'asé.

   Encomienda a Adonai tu camino, y confía en él; y él hará.

6. 6

   וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם:

   Vehotsí jaor tsidkéja, umishpatéja katsohoráyim.

   Y él sacará tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía.

7. 7

   דּוֹם לַיהֹוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת:

   Dom laAdonai vehitjolél ló, al titjár bematsliáj darkó, be'ish oséh mezimót.

   Guarda silencio ante Adonai, y espera en él. No te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.

8. 8

   הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל תִּתְחַר אַךְ לְהָרֵעַ:

   Heref meáf va'azóv jemá, al titjár áj leharêa.

   Deja la ira, y desecha el enojo; no te excites en manera alguna a hacer lo malo.

9. 9

   כִּי מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהֹוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ:

   Ki mereím yikaretún, vekovéi Adonai héma yirshú árets.

   Porque los malignos serán destruidos, pero los que esperan en Adonai, ellos heredarán la tierra.

10. 10

    וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ:

    Ve'od me'at ve'éin rashá, vehitbonantá al mekomó ve'einénu.

    Pues de aquí a poco no existirá el malo; observarás su lugar, y no estará allí.

11. 11

    וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל רֹב שָׁלוֹם:

    Va'anavím yirshú árets, vehit'angú al rov shalóm.

    Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.

12. 12

    זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו:

    zoméim rashá latsadík, vejorék aláv shinaív.

    Maquina el impío contra el justo, y cruje contra él sus dientes.

13. 13

    אֲדֹנָי יִשְׂחַק לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא יוֹמוֹ:

    Adonai yisják ló, ki raá ki yavó yomó.

    Adonai se reirá de él; porque ve que viene su día.

14. 14

    חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי דָרֶךְ:

    Jérev patjú reshaím, vedarjú kashtám, lehapíl aní ve'evyón, litvóaj yishréi dárej.

    Los impíos desenvainan espada y entiesan su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar a los de recto proceder.

15. 15

    חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה:

    Jarbám tavó velibbám, vekashtotám tishavárna.

    Su espada entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.

16. 16

    טוֹב מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים:

    Tov me'at latsadík, mehamon reshaím rabím.

    Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.

17. 17

    כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהֹוָה:

    Ki zero'ot reshaím tishavárna, vesoméj tsadikím Adonai.

    Porque los brazos de los impíos serán quebrados; mas el que sostiene a los justos es Adonai.

18. 18

    יוֹדֵעַ יְהֹוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה:

    Yodéa Adonai yeméi temimím, venajlatám le'olám tihyé.

    Conoce Adonai los días de los perfectos, y la heredad de ellos será para siempre.

19. 19

    לֹא יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ:

    Ló yevoshú be'ét raá, uvimei re'avón yisbaú.

    No serán avergonzados en el mal tiempo, y en los días de hambre serán saciados.

20. 20

    כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהֹוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ:

    Ki reshaím yovédú, ve'oyevéi Adonai kiykar karím, kalú ve'ashán kalú.

    Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Adonai como la grasa de los carneros serán consumidos; se disiparán como el humo.

21. 21

    לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן:

    Lové rashá veló yeshalém, vetsadík jonén venotén.

    El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.

22. 22

    כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ:

    Ki mevorjaáv yirshú árets, umekullalaív yikaretú.

    Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán destruidos.

23. 23

    מֵיְהֹוָה מִצְעֲדֵי גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ:

    MeAdonai mits'adéi gáver konánu, vedarjó yejfáts.

    Por Adonai son ordenados los pasos del hombre, y él aprueba su camino.

24. 24

    כִּי יִפֹּל לֹא יוּטָל כִּי יְהֹוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ:

    Ki yipól ló yutal, ki Adonai soméj yadó.

    Cuando el hombre cayere, no quedará postrado, porque Adonai sostiene su mano.

25. 25

    נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ לָחֶם:

    Na'ar hayíti gam zakánti, veló raíti tsadík neezáv, vezar'ó mevakésh lájtem.

    Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su descendencia que mendigue pan.

26. 26

    כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה:

    Kol hayóm jonén umalvé, vezar'ó livrajá.

    En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su descendencia es para bendición.

27. 27

    סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם:

    Sur meráv va'asé tov, ushejón le'olám.

    Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.

28. 28

    כִּי יְהֹוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא יַעֲזֹב אֶת חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת:

    Ki Adonai ohév mishpát, veló ya'azóv ét jasidáv, le'olám nishmarú, vezeráa reshaím nijrát.

    Porque Adonai ama la rectitud, y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados; mas la descendencia de los impíos será destruida.

29. 29

    צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ:

    Tsadikím yirshú árets, veyishjenú laád aléiha.

    Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.

30. 30

    פִּי צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט:

    Pí tsadík yehgué jojmá, uleshonó tedabér mishpát.

    La boca del justo habla sabiduría, y su lengua habla justicia.

31. 31

    תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו:

    Torát Eloháv belibbó, ló timád ashuráv.

    La ley de su Dios está en su corazón; por tanto, sus pies no resbalarán.

32. 32

    צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ:

    Tsofé rashá latsadík, umevakésh lahámito.

    Acecha el impío al justo, y procura matarle.

33. 33

    יְהֹוָה לֹא יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ:

    Adonai ló ya'azbénu veyadó, veló yarshi'énu behishaftó.

    Adonai no le abandonará en sus manos, ni le condenará cuando le juzguen.

34. 34

    קַוֵּה אֶל יְהֹוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה:

    Kavé el Adonai ushemór darkó, viromimjá laréshhet árets, behikarét reshaím tirée.

    Espera en Adonai, y guarda su camino, y él te exaltará para heredar la tierra; cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.

35. 35

    רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן:

    Raíti rashá arits, umit'aré ke'ezráj ra'anán.

    Vi yo al impío sumamente enaltecido, y que se extendía como laurel verde.

36. 36

    וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא:

    Vaya'avór vehiné einénu, va'abakshehu veló nimtsá.

    Pero él pasó, y he aquí ya no estaba; lo busqué, y no fue hallado.

37. 37

    שְׁמָר תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם:

    Shemár tam uré yashár, ki ajrit le'ísh shalóm.

    Considera al íntegro, y mira al justo; porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

38. 38

    וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה:

    Ufoshe'ím nishmedú yajdáv, ajrit reshaím nijrátah.

    Mas los transgresores serán todos a una destruidos; la posteridad de los impíos será extinguida.

39. 39

    וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה:

    Utshu'at tsadikím meAdonai, mauzám be'ét tsará.

    Pero la salvación de los justos es de Adonai, y él es su fortaleza en el tiempo de la angustia.

40. 40

    וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי חָסוּ בוֹ:

    Vaya'azrém Adonai vayefaletém, yefaletém mereshaím veyoshiém, ki jasú vo.

    Y Adonai los ayudará y los librará; los librará de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)