Salmo 35

1. 1

   לְדָוִד רִיבָה יְהֹוָה אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי:

   Ledavíd. Rivá Adonai ét yerivái, lejám ét lojamái.

   De David. Disputa, oh Adonai, con los que contra mí contienden; pelea contra los que me combaten.

2. 2

   הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִי:

   Hajazeék maguén vetsináh, vekumá be'ezratí.

   Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.

3. 3

   וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי:

   Veharék janít usegor likrát rodfeáy, emór lenafshí yeshuaték aní.

   Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salvación.

4. 4

   יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִי:

   Yevoshú veyikalmú mevakshéi nafshí, yisógu ajór veyajperú joshvéi raatí.

   Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal intentan.

5. 5

   יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶה:

   Yihyú kemóts lifnéi rúaj, umalaj Adonai dojé.

   Sean como el tamo delante del viento, y el ángel de Adonai los acose.

6. 6

   יְהִי דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת וּמַלְאַךְ יְהֹוָה רֹדְפָם:

   Yehí darcám jósherej vajalaklakot, umalaj Adonai rodfám.

   Sea su camino tinieblas y resbaladeros, y el ángel de Adonai los persiga.

7. 7

   כִּי חִנָּם טָמְנוּ לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי:

   Ki jinám tamnú lí shaját rishtám, jinám jafrú lenafshí.

   Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa cavaron hoyo para mi alma.

8. 8

   תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹא יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ:

   Tevoéhu shoá ló yedá, verishto ashér tamán tilkedó, beshoá yipál bah.

   Véale la destrucción que no sabe; y la red que él escondió le prenda; en la misma destrucción caiga.

9. 9

   וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהֹוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתוֹ:

   Venafshí taguíl baAdonai, tasís bishuató.

   Entonces mi alma se alegrará en Adonai; se regocijará en su salvación.

10. 10

    כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהֹוָה מִי כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ:

    Kol atsmotái tómarnah Adonai mi jamója, matsíl aní mejazák miménu, ve'aní ve'evyón migozló.

    Todos mis huesos dirán: Adonai, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?

11. 11

    יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי:

    Yekumún edéi jamás, ashér ló yadáti yish'alúni.

    Se levantan testigos maliciosos; de lo que yo no sé me preguntan.

12. 12

    יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי:

    Yeshalemúni raá tájat tová, shkol lenafshí.

    Me devuelven mal por bien, para afligir a mi alma.

13. 13

    וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל חֵיקִי תָשׁוּב:

    Va'aní bajalotám levushí sák, inéiti vatsóm nafshí, utefilatí al jeikí tashuv.

    Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se volvía a mi seno.

14. 14

    כְּרֵעַ כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל אֵם קֹדֵר שַׁחוֹתִי:

    Kereáj ke'áj lí hithalájti, kaavél em kodér shajojtí.

    Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que llora madre, enlutado me humillaba.

15. 15

    וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא דָמּוּ:

    Uvetsal'í saméju veneasáfu, neesfú aláy nekím veló yadáti, kar'ú veló dámu.

    Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo sabía; me despedazaron sin cesar.

16. 16

    בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ:

    Bejaneféi la'aguéi maog, jarók aláy shinemó.

    Entre los falsamente burladores de tortas, crujieron contra mí sus dientes.

17. 17

    אֲדֹנָי כַּמָּה תִרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי:

    Adonai kamá tire'é? Hashivá nafshí mishoéihem, mikfirim yejidatí.

    Adonai, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones.

18. 18

    אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ:

    Odejá bekehal ráv, be'am atsúm ahaléja.

    Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre mucho pueblo.

19. 19

    אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן:

    Al yismejú lí oyeváy shéker, sonaí jinám yikretsú áyin.

    No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, ni los que me aborrecen sin motivo guiñen el ojo.

20. 20

    כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן:

    Ki ló shalóm yedabéru, ve'al riguéi érets, divréi mirmot yajashbún.

    Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

21. 21

    וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵנוּ:

    Vayarjívu aláy pihem, amrú heáj heáj, ra'atá einéinu.

    Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

22. 22

    רָאִיתָה יְהֹוָה אַל תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי:

    Raíta Adonai al tejérash, Adonai al tirjáj mimení.

    Tú lo has visto, oh Adonai; no calles; Adonai, no te alejes de mí.

23. 23

    הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי:

    Ha'irá vehakítsá lemishpatí, Eloháy vaAdonai leriví.

    Muévete y despierta para hacerme justicia, para mi causa, Dios mío y Adonai mío.

24. 24

    שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהֹוָה אֱלֹהָי וְאַל יִשְׂמְחוּ לִי:

    Shofténi ketsidkejá Adonai Eloháy, ve'al yismejú lí.

    Júzgame conforme a tu justicia, oh Adonai Dios mío, y no se alegren de mí.

25. 25

    אַל יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ:

    Al yomrú velibbám heáj nafshénu, al yomrú billa'anúhu.

    No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Le hemos devorado!

26. 26

    יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי:

    Yevoshú veyajperú yajdáv, semejéi raatí, yilbeshu vóshet ujlimá hamaguedilím aláy.

    Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

27. 27

    יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ:

    Yarónu veyismejú jafetséi tsidkí, veyomrú tamíd yigdál Adonai, hejaféts shalóm abdó.

    Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea exaltado Adonai, que ama la paz de su siervo.

28. 28

    וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּהִלָּתֶךָ:

    Uleshonéi tehgué tsidkéja, kol hayóm tehilatéja.

    Y mi lengua hablará de tu justicia y de tu alabanza todo el día.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)