Salmo 31

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד:

   Lamnatséaj mizmór ledavíd.

   Al director, salmo de David.

2. 2

   בְּךָ יְהֹוָה חָסִיתִי אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי:

   Bejá Adonai jasíti, al evoshá le'olám, betsidkatjá palténi.

   En ti, oh Adonai, he confiado; no sea yo confundido jamás. Líbrame en tu justicia.

3. 3

   הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי:

   Haté eláy oznéja, mehará hatsilíeni, heyé lí letsúr maóz, levéit metsudót lehoshiéni.

   Inclina a mí tu oído, líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.

4. 4

   כִּי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי:

   Ki sal'í umtsudatí atá, ulema'an shimjá tanjeéni utenahaleéni.

   Porque tú eres mi roca y mi castillo; por tu nombre me guiarás y me encaminarás.

5. 5

   תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי אַתָּה מָעוּזִּי:

   Totsiéni meréset zu tamnú lí, ki atá ma'uzí.

   Sácame de la red que han tendido para mí, pues tú eres mi refugio.

6. 6

   בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶת:

   Beyadejá afkíd rují, padíta otí Adonai El emét.

   En tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh Adonai, Dios de verdad.

7. 7

   שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהֹוָה בָּטָחְתִּי:

   Sanéti hashomrím havléi shav, va'aní el Adonai batájti.

   Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en Adonai he esperado.

8. 8

   אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי:

   Aguilá veesmejá bejásdeja, ashér raíta ét onyí, yadáta betsarot nafshí.

   Me gozaré y alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.

9. 9

   וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי:

   Veló hisgartáni beyád oyév, he'emadtá vamerjáv raglái.

   Y no me entregaste en mano del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.

10. 10

    חָנֵּנִי יְהֹוָה כִּי צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי:

    Janéni Adonai ki tsár lí, asheshá vejáas eíni, nafshí uvitní.

    Ten misericordia de mí, oh Adonai, porque estoy en angustia; se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma también y mi cuerpo.

11. 11

    כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ:

    Ki jalú veyagón jayáy, ushnotái ba'anajá, kashal ba'avoni kojí, va'atsmái ashéhu.

    Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

12. 12

    מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי:

    Mikol tsoreráy hayíti jerpá, velisjénay meód, ufajad limyudaí, roáy bajúts nadédu mimení.

    De todos mis enemigos soy objeto de oprobio, y de mis vecinos mucho más, y el horror de mis conocidos; los que me ven fuera huyen de mí.

13. 13

    נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד:

    Nishkájtí kemét miléb, hayíti kijlí ovéd.

    He sido olvidado de su corazón como un muerto; he venido a ser como un vaso quebrado.

14. 14

    כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ:

    Ki shamáti dibat rabím, magor misavív, behivasedám yájad aláy, lakájat nafshí zamámu.

    Porque oí la calumnia de muchos; el miedo me asediaba por todas partes, mientras se juntaban contra mí y tramaban quitarme la vida.

15. 15

    וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהֹוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה:

    Va'aní aléja vatájti Adonai, amárti Eloháy atá.

    Mas yo en ti confío, oh Adonai; digo: Tú eres mi Dios.

16. 16

    בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי:

    Beyadejá itotáy, hatsilíeni miyád oyeváy umirodfeáy.

    En tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.

17. 17

    הָאִירָה פָנֶיךָ עַל עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ:

    Hairá panéja al abdéja, hoshiéni bejásdeja.

    Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.

18. 18

    יְהֹוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל:

    Adonai al evoshá ki keratíja, yevoshú reshaím, yidemu lisheól.

    Oh Adonai, no sea yo avergonzado, ya que te he invocado; sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.

19. 19

    תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז:

    Tealamnáh siftéi shéker, hadovrot al tsadík aták bega'avá vavúz.

    Enmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras con soberbia y menosprecio.

20. 20

    מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם:

    Má ráv tuvjá ashér tsafantá lireeéja, pa'alta lajosím baj négued bené adám.

    ¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

21. 21

    תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת:

    Tastirem beséter panéja merujséi ísh, titspením besuká merív leshonot.

    En lo secreto de tu presencia los esconderás de la conspiración del hombre; los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

22. 22

    בָּרוּךְ יְהֹוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר:

    Barúj Adonai ki hiflía jasdó lí be'ír matsór.

    Bendito sea Adonai, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.

23. 23

    וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ:

    Va'aní amárti vejofzí, nigrázeti minégued einéja, ajén shamáta kol tajanunái, beshav'í eléja.

    Decía yo en mi apresuramiento: Cortado soy de delante de tus ojos; pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.

24. 24

    אֶהֱבוּ אֶת יְהֹוָה כָּל חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהֹוָה וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה:

    Ehevu ét Adonai kol jasidáv, emuním notsér Adonai, umeshalém al yéter oséh ga'aváh.

    Amad a Adonai, todos vosotros sus santos; a los fieles guarda Adonai, y paga abundantemente al que procede con soberbia.

25. 25

    חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהֹוָה:

    Jizkú veyaamets levavjém, kol hameyajalím laAdonai.

    Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Adonai, y tome aliento vuestro corazón.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)