Salmo 22

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד:

   Lamnatséaj al ayélet hashájar mizmór ledavíd.

   Al director, sobre la cierva del amanecer, salmo de David.

2. 2

   אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי:

   Elí Elí, lamá azavtáni, rajóik miyeshuatí divréi sha'agatí.

   Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?

3. 3

   אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא דֻמִיָּה לִי:

   Eloháy ekrá yomám veló ta'ané, veláyla veló dumiyá lí.

   Dios mío, clamo de día, y no respondes; y de noche, y no hay para mí reposo.

4. 4

   וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:

   Ve'atá kadósh yoshév tehilót Yisra'él.

   Pero tú eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.

5. 5

   בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ:

   Bejá batjú avotéinu, batejú vatfaltemó.

   En ti esperaron nuestros padres; esperaron, y tú los libraste.

6. 6

   אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא בוֹשׁוּ:

   Eléja za'akú venimlátú, bejá vatjú veló boshú.

   Clamaron a ti, y fueron librados; confiaron en ti, y no fueron avergonzados.

7. 7

   וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם:

   Ve'anojí tola'at veló ísh, jerpát adám uvzúi am.

   Pero yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

8. 8

   כָּל רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ:

   Kol ro'áy yalígú lí, yaftíru vesfá, yanéu rosh.

   Todos los que me ven me escarnecen; estiran la boca, menean la cabeza.

9. 9

   גֹּל אֶל יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ:

   Gol el Adonai yefaltéhu, yatsilehú ki jaféts bó.

   Se encomendó a Adonai; líbrele él; sálvele, puesto que en él se complacía.

10. 10

    כִּי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּי:

    Ki atá gojí mibáten, mavtijí al shedéi imí.

    Porque tú eres el que me sacó del vientre; el que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

11. 11

    עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה:

    Aléja hoshlájti mérajam, míbeten imí Elí atá.

    Sobre ti fui echado desde antes de nacer; desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

12. 12

    אַל תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי צָרָה קְרוֹבָה כִּי אֵין עוֹזֵר:

    Al tirjáj miméni ki tsará kerová, ki éin ozér.

    No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.

13. 13

    סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי:

    Sevavúni parím rabím, abiréi vashan kitruní.

    Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.

14. 14

    פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵג:

    Patsú aláy pihem, aryé toréf veshoég.

    Abrieron sobre mí su boca como león rapante y rugiente.

15. 15

    כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי:

    Kamáyim nishpáti vehitpardú kol atsmotáy, hayá libí kadonág namés betój me'áy.

    He sido derramado como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, derritiéndose en medio de mis entrañas.

16. 16

    יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי:

    Yavésh kajeéres kojí, ulshonéi mudbáj malkojaéi, vela'afár mávet tishpeténi.

    Como un tiesto se secó mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar, y me has puesto en el polvo de la muerte.

17. 17

    כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי:

    Ki sevavúni kelavím, adat mere'ím hikifúni, ka'arí yadáy veragláy.

    Porque perros me han rodeado; me ha cercado cuadrilla de malignos; como un león, mis manos y mis pies.

18. 18

    אֲסַפֵּר כָּל עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ בִי:

    Asapér kol atsmotáy, héma yabitú yir'ú vi.

    Contar puedo todos mis huesos; ellos me observan, me miran.

19. 19

    יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל:

    Yejalkú vegadáy lahém, ve'al levushí yapílu gorál.

    Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.

20. 20

    וְאַתָּה יְהֹוָה אַל תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה:

    Ve'atá Adonai al tirjáj, eyalutí le'ezratí jushá.

    Mas tú, Adonai, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.

21. 21

    הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד כֶּלֶב יְחִידָתִי:

    Hatsilá mejérev nafshí, miyád kélev yejidatí.

    Libra de la espada mi alma, del poder del perro mi vida.

22. 22

    הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי:

    Hoshiéni mipí aryé, umikarnéi remím anitáni.

    Sálvame de la boca del león, y líbrame de los cuernos de los búfalos.

23. 23

    אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶךָּ:

    Asaprá shimejá le'ejáy, betój kahál ahaléja.

    Anunciaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.

24. 24

    יִרְאֵי יְהֹוָה הַלְלוּהוּ כָּל זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל:

    Yiréi Adonai halelúhu, kol zéra Ya'akóv kabedúhu, vegurú miménu kol zéra Yisra'él.

    Los que teméis a Adonai, alabadle; glorificadle, descendencia toda de Jacob, y temedle vosotros, descendencia toda de Israel.

25. 25

    כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ:

    Ki ló vazá veló shikáts enut aní, veló histír panáv miménu, uveshav'ó eláv shamé'a.

    Porque no menospreció ni abominó la aflicción del afligido, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó a él, le oyó.

26. 26

    מֵאִתְּךָ תְּהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָיו:

    Me'itejá tehilatí, bekahál ráv nedaráy ashalém neguéd yereaváv.

    De ti será mi alabanza en la gran congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.

27. 27

    יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד:

    Yojlú anavím veyisba'ú, yehalelú Adonai dorsháv, yejí levavjém la'ad.

    Comerán los humildes, y serán saciados; alabarán a Adonai los que le buscan; vivirá vuestro corazón para siempre.

28. 28

    יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל יְהֹוָה כָּל אַפְסֵי אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם:

    Yizkerú veyashúvu el Adonai kol afséi árets, veyishtajávu lefanéja kol mishpejót goyím.

    Se acordarán, y se volverán a Adonai todos los confines de la tierra, y todas las familias de las naciones adorarán delante de ti.

29. 29

    כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם:

    Ki laAdonai hameluját, umoshél bagoyím.

    Porque de Adonai es el reino, y él regirá las naciones.

30. 30

    אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ כָּל דִּשְׁנֵי אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה:

    Ajlú vayishtajávu kol dishné érets, lefanáv yijre'ú kol yordéi afár, venafshó ló jiyá.

    Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.

31. 31

    זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר:

    Zéra ya'avdénu, yesupár laAdonai lador.

    La posteridad le servirá; esto será contado de Adonai hasta la postrera generación.

32. 32

    יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה:

    Yavó'u veyaguídu tsidkató, le'ám nolád ki asáh.

    Vendrán, y anunciarán su justicia; a pueblo que nacerá, que él hizo esto.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)