Salmo 18

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהֹוָה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל יְהֹוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל:

   Lamnatséaj le'éved Adonai ledavíd ashér dibér la'Adonai ét divréi hashirá hazót beyóm hitsíl Adonai otó mikáf kol oyeváv umiyád Shaúl.

   Al director, del siervo de Adonai, de David, quien habló a Adonai las palabras de este cántico el día que Adonai lo libró de mano de todos sus enemigos y de mano de Saúl.

2. 2

   וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהֹוָה חִזְקִי:

   Vayómar: erjomjá Adonai jizkí.

   Y dijo: Te amo, oh Adonai, fortaleza mía.

3. 3

   יְהֹוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי:

   Adonai sal'í umetsudatí umfalti, Elí tsurí ejésé bó, maguiní vekéren yish'í misgabí.

   Adonai, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; mi escudo, y el fuerte de mi salvación, mi alto refugio.

4. 4

   מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָה וּמִן אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ:

   Mehulál ekrá Adonai, umín oyeváy ivashéa.

   Invocaré a Adonai, quien es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.

5. 5

   אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי:

   Afafúni jevléi mávet, venajaleí veliyá'al yeva'atúni.

   Me rodearon ligaduras de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.

6. 6

   חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת:

   Jevléi she'ól sevavúni, kidemúni mokshéi mávet.

   Ligaduras del Seol me rodearon, me tendieron lazos de muerte.

7. 7

   בַּצַּר לִי אֶקְרָא יְהֹוָה וְאֶל אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו:

   Batsár lí ekrá Adonai, ve'el Eloháy ashaéa, yishmá mehéjalo kolí, veshav'atí lefanáv tavó ve'oznáv.

   En mi angustia invoqué a Adonai, y clamé a mi Dios. Él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos.

8. 8

   וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ:

   Vatigásh vatir'ásh ha'árets, umosedéi harím yirgázú vayitga'ashú, ki jaráh ló.

   La tierra fue conmovida y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes, y se estremecieron, porque él se indignó.

9. 9

   עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ:

   Alá ashán be'apó, ve'esh mipíu tojél, guejalím baarú miménu.

   Humo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.

10. 10

    וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו:

    Vayét shamáyim vayérad, va'arafél tájat ragláv.

    Inclinó los cielos, y descendió; y había densas tinieblas debajo de sus pies.

11. 11

    וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:

    Vayirkáv al kerúv vayaóf, vayedé al kanféi rúaj.

    Cabalgó sobre un querubín, y voló; voló sobre las alas del viento.

12. 12

    יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:

    Yashet jóshej sitrú, sevivotáv sukató, jeshját máyim aveí shejakím.

    Puso tinieblas por su escondedero, por su pabellón alrededor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

13. 13

    מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:

    Minoéga negdó avaív avrú, barád vegajaleí ésh.

    Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.

14. 14

    וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהֹוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ:

    Vayar'ém bashamáyim Adonai, ve'elyón yitén koló, barád vegajaleí ésh.

    Adonai tronó en los cielos, y el Altísimo dio su voz; granizo y carbones de fuego.

15. 15

    וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם:

    Vayishláj jitsáv vayefitsém, uverakím ráv vayehomém.

    Envió sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los turbó.

16. 16

    וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ:

    Vayr'u afíkei máyim, vayigalú mosedót tevél, miga'aratejá Adonai, minishmat rúaj apéja.

    Entonces aparecieron los abismos de las aguas, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a tu reprensión, oh Adonai, por el soplo del aliento de tu nariz.

17. 17

    יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים:

    Yishláj mimaróm yikajéni, yamshéni mimáyim rabím.

    Envió desde lo alto; me tomó, me sacó de las muchas aguas.

18. 18

    יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי:

    Yatsilénii me'oyeví az, umisonéay ki amtsú miméni.

    Me libró de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían; pues eran más fuertes que yo.

19. 19

    יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם אֵידִי וַיְהִי יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִי:

    Yekademúni beyóm eidí, vayehí Adonai lemish'án lí.

    Me asaltaron en el día de mi quebranto, mas Adonai fue mi apoyo.

20. 20

    וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי:

    Vayotsí'éni lamerjáv, yejaltseéni ki jaféts bí.

    Me sacó a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.

21. 21

    יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי:

    Yigmeléni Adonai ketsidkí, kebor yadáy yashív lí.

    Adonai me ha premiado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.

22. 22

    כִּי שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָה וְלֹא רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי:

    Ki shamárti darjéi Adonai, veló rashátí me'Elohái.

    Porque yo he guardado los caminos de Adonai, y no me aparté impíamente de mi Dios.

23. 23

    כִּי כָל מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא אָסִיר מֶנִּי:

    Ki jol mishpatáv lenegdí, vejukotáv ló asír méni.

    Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no me alejé de sus estatutos.

24. 24

    וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֹנִי:

    Va'ehí tamím imó, va'eshtamér me'avoní.

    Y fui recto para con él, y me guardé de mi maldad.

25. 25

    וַיָּשֶׁב יְהֹוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו:

    Vayashév Adonai lí jetsidkí, kebor yadáy leneguéd eináv.

    Por tanto me ha recompensado Adonai conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

26. 26

    עִם חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם:

    Im jasíd titjasád, im guevar tamím titamám.

    Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.

27. 27

    עִם נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל:

    Im navár titbarár, ve'im ikésh titpatál.

    Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.

28. 28

    כִּי אַתָּה עַם עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל:

    Ki atá am aní toshía, ve'eináyim ramót tashpíl.

    Porque tú salvarás al pueblo afligido, y humillarás los ojos altivos.

29. 29

    כִּי אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי:

    Ki atá ta'ír nerí, Adonai Eloháy yaguíha joshkí.

    Tú encenderás mi lámpara; Adonai mi Dios alumbrará mis tinieblas.

30. 30

    כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר:

    Ki vejá arúts guedúd, uve'Elohái adalég shur.

    Contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios asaltaré muros.

31. 31

    הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ:

    Ha'El tamím darkó, imrát Adonai tserufá, maguén hu lejol hajosím bó.

    En cuanto a Dios, perfecto es su camino, y acrisolada la palabra de Adonai; escudo es a todos los que en él esperan.

32. 32

    כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:

    Ki mi Elóah mibál'adéi Adonai, umi tsúr zulatí Elohéinu.

    Porque ¿quién es Dios sino solo Adonai? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?

33. 33

    הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי:

    Ha'El hame'azeréni jáyil, vayitén tamím darkí.

    Dios es el que me ciñe de fuerza, y quien hace perfecto mi camino.

34. 34

    מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי:

    Meshavé raglái ka'ayalót, ve'al bamotáy ya'amidéni.

    Quien hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas.

35. 35

    מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי:

    Melamé yadáy lamiljaméh, veníjata késhet nejushá zero'otáy.

    Quien adiestra mis manos para la batalla, para entesar con mis brazos el arco de bronce.

36. 36

    וַתִּתֶּן לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי:

    Vatitén lí maguén yish'éja, viminjejá tis'adéni, ve'anvatejá tarbéni.

    Me diste asimismo el escudo de tu salvación; tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha engrandecido.

37. 37

    תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי:

    Tarjív tsa'adí tajtáy, veló ma'adú karsuláy.

    Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.

38. 38

    אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם:

    Erdóf oyeváy ve'asiguém, veló ashúv ad kalotám.

    Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, y no volví hasta acabarlos.

39. 39

    אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי:

    Emjatsém veló yujlú kum, yipelú tájat ragláy.

    Los herí de modo que no se levantaran; cayeron debajo de mis pies.

40. 40

    וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי:

    Vate'azréni jáyil lamiljaméh, tajeéa kamáy tajtáy.

    Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; has humillado a mis enemigos debajo de mí.

41. 41

    וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם:

    Ve'oyeváy natatáh lí óref, umesán'ay atsmitém.

    Has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruya a los que me aborrecen.

42. 42

    יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהֹוָה וְלֹא עָנָם:

    Yeshav'ú ve'éin moshía, al Adonai veló aném.

    Clamaron, y no hubo quien salvase; aun a Adonai, pero no les respondió.

43. 43

    וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:

    Ve'eshjakém ke'afár al pené rúaj, ketít jutsót arikém.

    Los molí como polvo delante del viento; los eché fuera como lodo de las calles.

44. 44

    תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי:

    Tepaleténi merivéi am, tesimení lerosh goyím, am ló yadáti ya'avdúni.

    Me has librado de las contiendas del pueblo; me has hecho cabeza de las naciones; pueblo que yo no conocía me sirvió.

45. 45

    לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִי:

    Lesheéma ózen yishamé'ú lí, bené neyjar yejajashú lí.

    Al oír de mí me obedecen; los hijos de extraños se someten a mí.

46. 46

    בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם:

    Bené neyjar yibolú, veyajregú mimisguerotéhem.

    Los hijos de extraños se debilitarán, y saldrán temblando de sus encierros.

47. 47

    חַי יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי:

    Jái Adonai uvarúj tsurí, veyarúm Elohéi yish'í.

    ¡Viva Adonai! ¡Bendita sea mi roca, y enaltézcase el Dios de mi salvación!

48. 48

    הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי:

    Ha'El hanotén nekamót lí, vayadbér amím tajtáy.

    El Dios que venga mis agravios, y somete pueblos debajo de mí.

49. 49

    מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי:

    Mefaletí me'oyeváy, af min kamáy teromemíni, me'ísh jamás tatsilénii.

    El que me libra de mis enemigos, y me eleva sobre los que se levantan contra mí; me libraste del varón violento.

50. 50

    עַל כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהֹוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה:

    Al kén odejá vagoyím Adonai, ulshimejá azamrá.

    Por tanto yo te confesaré entre las naciones, oh Adonai, y cantaré a tu nombre.

51. 51

    מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם:

    Magdíl yeshuót malkó, ve'oséh jésed limshijó, leDavíd ulzar'ó ad olám.

    Grandes triunfos da a su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)