Salmo 143

1. 1

   מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ׃

   Mizmór ledavíd. Adonai shemá tefilatí, haazina el-tajanunái, be'emunatja anéni, betsidkateja.

   Salmo de David. Oh Adonai, escucha mi oración, y atiende a mis súplicas; respóndeme por tu verdad, por tu justicia.

2. 2

   וְאַל תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּךָ כִּי לֹא יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל חָי׃

   Veal-tavó vemishpat ét-abdéja, ki ló-yitsdak lefanéja kol-jái.

   Y no entres en juicio con tu siervo; porque no se justificará delante de ti ningún ser humano.

3. 3

   כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם׃

   Ki radaf oyév nafshí, dika la'árets jayyati, hoshivani bemajashakkim kemetei olám.

   Porque el enemigo ha perseguido mi alma; ha postrado en tierra mi vida; me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

4. 4

   וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי׃

   Vatitateif alái rují, betoji yishtomem libí.

   Y mi espíritu se ha angustiado dentro de mí; está desolado mi corazón.

5. 5

   זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ׃

   Zajarti yamím mikédem, haguiti vejól-poaleja, bemaasei yadeja asojeja.

   Me acordé de los días antiguos; medité en todas tus obras; reflexioné en las obras de tus manos.

6. 6

   פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃

   Peraseti yadái eléja, nafshí ke'erets ayefah lejá, sélah.

   Extendí mis manos hacia ti; mi alma tiene sed de ti como la tierra seca. Selá.

7. 7

   מַהֵר עֲנֵנִי יְהֹוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יֹרְדֵי בוֹר׃

   Mahér anéni Adonai, kaletah rují, al-tastér panéja mimeni, venimsháltí im yordéi vor.

   Respóndeme pronto, oh Adonai, porque desmaya mi espíritu. No escondas de mí tu rostro, no sea que me vuelva semejante a los que descienden a la fosa.

8. 8

   הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ זוּ אֵלֵךְ כִּי אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃

   Hashmieni vaboker jasdeja, ki vejá vatájti, hodieni dérej zu eléj, ki eléja nasáti nafshí.

   Hazme oír por la mañana tu misericordia, porque en ti he confiado; hazme saber el camino por donde ande, porque a ti he elevado mi alma.

9. 9

   הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהֹוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי׃

   Hatsileni me'oyevái Adonai, eléja kissiti.

   Líbrame de mis enemigos, oh Adonai; en ti me refugio.

10. 10

    לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּי אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר׃

    Lamdeni laasót retsonejá, ki atá Elohai, rujajá tovah tanjéni be'érets mishór.

    Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios; tu buen espíritu me guíe a tierra de rectitud.

11. 11

    לְמַעַן שִׁמְךָ יְהֹוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תּוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃

    Lemaan shimjá Adonai tjayyeni, betsidkatjá totsi mitsarah nafshí.

    Por tu nombre, oh Adonai, me vivificarás; por tu justicia sacarás mi alma de angustia.

12. 12

    וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרְרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ׃

    Uvjasdeja tatsmit oyevái, vehaabadta kol tsorarei nafshí, ki aní abdéja.

    Y por tu misericordia disiparás a mis enemigos, y destruirás a todos los adversarios de mi alma, porque yo soy tu siervo.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)