Salmo 139

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהֹוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע:

   Lamnatséaj leDavíd mizmór, Adonai Jakartáni vatéda.

   Al músico principal; salmo de David. Oh Adonai, tú me has examinado y conocido.

2. 2

   אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק:

   Atá yadáta shivtí vekumí, bantá ler'í merajók.

   Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme; has entendido desde lejos mis pensamientos.

3. 3

   אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה:

   Arjí verivéi zeríta, vejól derajáy hiskántah.

   Has escudriñado mi andar y mi reposo, y todos mis caminos te son conocidos.

4. 4

   כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהֹוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ:

   Ki éin milá bilshoní, hén Adonai yadáta kulá.

   Pues aún no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Adonai, tú la sabes toda.

5. 5

   אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה:

   Ajór vakédem tsartáni, vatáshet aláy kapéja.

   Detrás y delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano.

6. 6

   פְּלִיאָה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא אוּכַל לָהּ:

   Peli'á dá'at mimeni, nisgueva ló ujal lah.

   Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; alto es, no lo puedo comprender.

7. 7

   אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח:

   Aná eléj merujéja, ve'aná mipanéja evráj.

   ¿A dónde me iré de tu espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?

8. 8

   אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ:

   Im esak shamáyim sham atá, ve'atsí'a she'ól hinéja.

   Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si en el Seol hiciere mi estrado, he aquí, allí tú estás.

9. 9

   אֶשָּׂא כַנְפֵי שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם:

   Esá janféi shajár, eshkená be'ajarít yám.

   Si tomare las alas del alba y habitare en el extremo del mar.

10. 10

    גַּם שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ:

    Gam sham yadeja tanjéni, vetóajazeíni yeminéja.

    Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

11. 11

    וָאֹמַר אַךְ חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי:

    Va'omár áj Jóshej yeshufeni, veláyla or ba'adéni.

    Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

12. 12

    גַּם חֹשֶׁךְ לֹא יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה:

    Gam Jóshej ló yajshíj miméka, veláyla kayom yair, kaJashéjá kaorá.

    Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; lo mismo te son las tinieblas que la luz.

13. 13

    כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי:

    Ki atá kaníta jilyotái, tesujéni bevéten imí.

    Porque tú formaste mis entrañas; tú me hiciste en el vientre de mi madre.

14. 14

    אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד:

    Odejá al ki noraót niféiti, niflaím ma'asejá, venafshí yoda'at me'ód.

    Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; estoy maravillado, y mi alma lo sabe muy bien.

15. 15

    לֹא נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ:

    Ló nijjad atsmí miméka, ashér usséiti vasster, rukámti betajtiyot árets.

    No fue encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fui formado, y entretejido en lo más profundo de la tierra.

16. 16

    גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ וְלוֹ אֶחָד בָּהֶם:

    Golmí ra'ú einéja, ve'al sifrjá kulám yikatevu, yamím yutserú veló ejád bahém.

    Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.

17. 17

    וְלִי מַה יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם:

    Veli má yajru re'éja El, mé atsmú rashéihem.

    ¡Cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!

18. 18

    אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ:

    Esperém meJol yirbun, hekitsóti ve'odi imáj.

    Si los enumero, se multiplican más que la arena; despierto, y aún estoy contigo.

19. 19

    אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי:

    Im tiktel Elóah rashá', ve'anshéi damím surú méni.

    De cierto, oh Dios, harás morir al impío; apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios.

20. 20

    אֲשֶׁר יֹמְרוּךָ לִמְזִמָּה נָשׂוּא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ:

    Ashér yomrejá limzimá, nasú lashav arája.

    Porque blasfeman contra ti; tus enemigos toman en vano tu nombre.

21. 21

    הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ יְהֹוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט:

    Haló mesanéja Adonai esnáa, uvitkomemeja etkotat.

    ¿No odio, oh Adonai, a los que te aborrecen, y me enardezco contra tus enemigos?

22. 22

    תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי:

    Tajlit sin'á senetím, le'oyevím hayú lí.

    Los aborrezco por completo; los tengo por enemigos.

23. 23

    חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי:

    Jakréni El veda levávi, beJaném veda sar'apáy.

    Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos.

24. 24

    וּרְאֵה אִם דֶּרֶךְ עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם:

    Ure'é im dérej otsev bí, unjéni bedérej olám.

    Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)