Salmo 137

1. 1

   עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן:

   Al naharot Bavél, sham yashávnu gam bajínu, bezajrénu ét Tsiyón.

   Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sion.

2. 2

   עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ:

   Al aravím betojáh, talínu kinorotéinu.

   Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.

3. 3

   כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן:

   Ki sham she'elúnu shovéinu divré shír, vetolalenu simjá, shíru lánu mishir Tsiyón.

   Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.

4. 4

   אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר יְהֹוָה עַל אַדְמַת נֵכָר:

   Eij nashír ét shír Adonai, al admat néjar.

   ¿Cómo cantaremos cántico de Adonai en tierra de extraños?

5. 5

   אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָ͏ִם תִּשְׁכַּח יְמִינִי:

   Im eshkajéj Yerushaláyim, tishkáj yeminí.

   Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, pierda mi diestra su destreza.

6. 6

   תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי:

   Tidbak leshoní leJikí, im ló ezkerékí, im ló a'alé ét Yerushaláyim al rosh simjatí.

   Mi lengua se pegue a mi paladar, si de ti no me acordare; si no enalteciere a Jerusalén como preferente asunto de mi alegría.

7. 7

   זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָ͏ִם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:

   Zejór Adonai livnéi Edóm, ét yóm Yerushaláyim, ha'omrím, arú arú, ad hayesod bah.

   Acuérdate, oh Adonai, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén, cuando decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.

8. 8

   בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ אֶת גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ:

   Bat Bavél hashedudá, ashré sheyeshalem laj ét guemulej, shegamalt lánu.

   Hija de Babilonia la desolada, bienaventurado el que te diere el pago de lo que tú nos hiciste.

9. 9

   אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע:

   Ashré sheyojéz venipéts ét olalájij el haSéla'.

   Bienaventurado el que tomare y estrellare tus niños contra la peña.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)