Salmo 115

1. 1

   לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא לָנוּ כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל חַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ:

   Ló lánu Adonai ló lánu, ki leshimjá tén kavód, al Jasdejá al ametéja.

   No a nosotros, oh Adonai, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia, por tu verdad.

2. 2

   לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם:

   Lamá yomrú hagoyím: ayé na Eloheihem.

   ¿Por qué dirán las naciones: Dónde está ahora su Dios?

3. 3

   וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה:

   Ve'Eloheinu bashamáyim, kol ashér Jaféts asá.

   Nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso ha hecho.

4. 4

   עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:

   Atsabéihem késef vezahav, ma'asé yedéi adám.

   Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.

5. 5

   פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:

   Peh lahém veló yedabéru, einayim lahém veló yir'ú.

   Tienen boca, mas no hablan; tienen ojos, mas no ven.

6. 6

   אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחוּן:

   Oznáyim lahém veló yishmáu, af lahém veló yerijún.

   Orejas tienen, mas no oyen; narices tienen, mas no huelen.

7. 7

   יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם:

   Ydéihem veló yemishún, ragleihem veló yehalejú, ló yehgú bigronám.

   Manos tienen, mas no palpan; pies tienen, mas no andan; no hablan con su garganta.

8. 8

   כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:

   Kemohém yihyú oséihem, kol ashér botéaj bahém.

   Semejantes a ellos son los que los hacen, y cualquiera que en ellos confía.

9. 9

   יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:

   Yisraél betáj baAdonai, ezrám umaguinám Hu.

   Oh Israel, confía en Adonai; él es su ayuda y su escudo.

10. 10

    בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:

    Beit Aharón bitjú vaAdonai, ezrám umaguinám Hu.

    Casa de Aarón, confiad en Adonai; él es vuestra ayuda y vuestro escudo.

11. 11

    יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:

    Yir'éi Adonai bitjú vaAdonai, ezrám umaguinám Hu.

    Los que teméis a Adonai, confiad en Adonai; él es vuestra ayuda y vuestro escudo.

12. 12

    יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן:

    Adonai zejaranu yevaréj, yevaréj ét beit Yisraél, yevaréj ét beit Aharón.

    Adonai se acordó de nosotros; nos bendecirá; bendecirá a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.

13. 13

    יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים:

    Yevaréj yir'éi Adonai, haketanim im haguedolim.

    Bendecirá a los que temen a Adonai, a pequeños y a grandes.

14. 14

    יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם:

    Yoséf Adonai aléijem, aléijem ve'al benéijem.

    Adonai os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.

15. 15

    בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:

    Berujím atem laAdonai, oséh shamáyim va'árets.

    Benditos vosotros de Adonai, que hizo los cielos y la tierra.

16. 16

    הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם:

    Hashamáyim shamáyim laAdonai, veha'árets natán livnéi adám.

    Los cielos son los cielos de Adonai; pero ha dado la tierra a los hijos de los hombres.

17. 17

    לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:

    Ló hameitím yehalelú Yah, veló kol yoredéi dumá.

    No alabarán los muertos a Adonai, ni cuantos descienden al silencio.

18. 18

    וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּ יָהּ:

    Va'anájnu nevaréj Yah, me'atá ve'ad olám. Halleluyáh.

    Pero nosotros bendeciremos a Adonai desde ahora y para siempre. Aleluya.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)