Salmo 116

1. 1

   אָהַבְתִּי כִּי יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי:

   Ahávti ki yishmá Adonai ét kolí tajanunái.

   Amo a Adonai, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

2. 2

   כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא:

   Ki hitá oznó lí, uvyamái ekrá.

   Por lo cual le invocaré en todos mis días, ya que ha inclinado a mí su oído.

3. 3

   אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא:

   Afafúni Jevléi mávet, umtsaréi she'ól metsaúni; tsará veyagón emetsa.

   Me rodearon ligaduras de muerte, me encontraron las angustias del Seol; angustia y dolor hallé.

4. 4

   וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי:

   Uveshém Adonai ekrá: Aná Adonai maletá nafshí.

   Entonces invoqué el nombre de Adonai, diciendo: Oh Adonai, libra ahora mi alma.

5. 5

   חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם:

   Janún Adonai vetsadík, ve'Eloheinu merajém.

   Clemente es Adonai, y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

6. 6

   שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ:

   Shomér peta'ím Adonai, dalotí veli yoshía.

   Adonai guarda a los sencillos; estaba yo postrado, y me salvó.

7. 7

   שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי יְהֹוָה גָּמַל עָלָיְכִי:

   Shuvi nafshí limnujáyeji, ki Adonai gamál aláyeji.

   Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque Adonai te ha hecho bien.

8. 8

   כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי:

   Ki Jilatstá nafshí mamávet, ét einí min dim'á, ét raglí miDéji.

   Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de resbalar.

9. 9

   אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים:

   Ethaléj lifnéi Adonai, be'artsot haJayím.

   Andaré delante de Adonai en la tierra de los vivientes.

10. 10

    הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד:

    He'emanté ki adabér, aní aníti meód.

    Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

11. 11

    אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל הָאָדָם כֹּזֵב:

    Aní amárti veJofzí, kol ha'adám kozév.

    Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12. 12

    מָה אָשִׁיב לַיהֹוָה כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי:

    Má ashív laAdonai, kol tagmulohi alái.

    ¿Qué pagaré a Adonai por todos sus beneficios para conmigo?

13. 13

    כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:

    Kos yeshu'ót esá, uveshém Adonai ekrá.

    Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre de Adonai.

14. 14

    נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ:

    Nedarái laAdonai ashalém, negdá na lejol amó.

    Ahora pagaré mis votos a Adonai delante de todo su pueblo.

15. 15

    יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו:

    Yakár be'einéi Adonai hamavetá laJasidáv.

    Estimada es a los ojos de Adonai la muerte de sus santos.

16. 16

    אָנָּה יְהֹוָה כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי:

    Aná Adonai, ki aní avdéja, aní avdejá ben amatéja; pitájta lemoseráj.

    Oh Adonai, ciertamente yo soy tu siervo, siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú has roto mis ligaduras.

17. 17

    לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:

    Lejá ezbaj zévaj todá, uveshém Adonai ekrá.

    Te ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el nombre de Adonai.

18. 18

    נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ:

    Nedarái laAdonai ashalém, negdá na lejol amó.

    Ahora pagaré mis votos a Adonai delante de todo su pueblo.

19. 19

    בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָ͏ִם הַלְלוּ יָהּ:

    BeJatsrot beit Adonai, betojéji Yerushaláyim. Halleluyáh.

    En los atrios de la casa de Adonai, en medio de ti, oh Jerusalén. Aleluya.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)