Salmo 106

1. 1

   הַלְלוּ יָהּ הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

   Halleluyáh. Hodú laAdonai ki tov, ki le'olám Jasdó.

   Aleluya. Alabad a Adonai, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia.

2. 2

   מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ:

   Mi yemalél guevurot Adonai, yashmi'a kol tehilató.

   ¿Quién podrá expresar las poderosas obras de Adonai? ¿Quién contará sus alabanzas?

3. 3

   אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל עֵת:

   Ashréi shomréi mishpát, oséh tsedaká vejól ét.

   Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.

4. 4

   זָכְרֵנִי יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ:

   Zajeréni Adonai birtson améja, pokdéni bishú'atéja.

   Acuérdate de mí, oh Adonai, según tu benevolencia para con tu pueblo; visítame con tu salvación.

5. 5

   לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם נַחֲלָתֶךָ:

   Lir'ót betovat beJiréja, lismóaj besimját goyéja, lehithalél im najalatéja.

   Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me alegre en la alegría de tu nación, y me gloríe con tu heredad.

6. 6

   חָטָאנוּ עִם אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ:

   Jatánu im avotéinu, he'evínu hirsha'ánu.

   Pecamos nosotros, como nuestros padres; hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

7. 7

   אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל יָם בְּיַם סוּף:

   Avotéinu veMitsráyim ló hiskílu nifleotéja, ló zajrú ét rov Jasadéja, vayamrú al yám beyam Suf.

   Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.

8. 8

   וַיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת גְּבוּרָתוֹ:

   Vayoshi'ém lema'an shemó, lehodi'a ét guevurató.

   Pero los salvó por amor de su nombre, para hacer notoria su potencia.

9. 9

   וַיִּגְעַר בְּיַם סוּף וַיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּר:

   Vayig'ar beyam Suf vayejeráv, vayolojém bateomot kamidbár.

   Increpó al Mar Rojo y lo secó, y les hizo ir por el abismo como por un desierto.

10. 10

    וַיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵב:

    Vayoshi'ém miyád sonéi, vayig'além miyád oyév.

    Los salvó de mano del enemigo, y los redimió de mano del adversario.

11. 11

    וַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָר:

    Vajejavú máyim tsareihem, ejád mehém ló notár.

    Las aguas cubrieron a sus enemigos; no quedó ni uno de ellos.

12. 12

    וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתוֹ:

    Vaya'amínu vidvaráv, yashirú tehilató.

    Entonces creyeron a sus palabras y cantaron su alabanza.

13. 13

    מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא חִכּוּ לַעֲצָתוֹ:

    Maharú shajejú ma'asáv, ló Jikú la'atsató.

    Bien pronto olvidaron sus obras; no esperaron su consejo.

14. 14

    וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֵל בִּישִׁימוֹן:

    Vayit'avu ta'avá bamidbár, vayenasú El bishimón.

    Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; y tentaron a Dios en la soledad.

15. 15

    וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָׁם:

    Vayitén lahém she'elatám, vayeshalaj razón benafshám.

    Y él les dio lo que pidieron; mas envió mortandad sobre ellos.

16. 16

    וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהֹוָה:

    Vayekan'ú leMoshé bamajané, le'Aharon kedósh Adonai.

    Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo de Adonai.

17. 17

    תִּפְתַּח אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל עֲדַת אֲבִירָם:

    Tiftáj érets vatibla Datan, vatjas al adat Aviram.

    Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió la compañía de Abirán.

18. 18

    וַתִּבְעַר אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים:

    Vatib'ar ésh ba'adatám, lehava telahét resha'ím.

    Y se encendió fuego en su junta; la llama quemó a los impíos.

19. 19

    יַעֲשׂוּ עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה:

    Ya'asú eguél beJorév, vayishtajavú lemasejá.

    Hicieron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.

20. 20

    וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב:

    Vayamirú ét kevodám betavnít shor ojél esev.

    Así cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.

21. 21

    שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָיִם:

    Shajejú El moshi'ám, oséh guedolót beMitsráyim.

    Olvidaron a Dios su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto.

22. 22

    נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל יַם סוּף:

    Nifla'ot be'érets Jam, nora'ot al yám Suf.

    Maravillas en la tierra de Cam, cosas formidables sobre el Mar Rojo.

23. 23

    וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית:

    Vayómer lehashmidam, lulé Moshé veJiró amád bapéreits lefanáv, lehashiv Jamató mehasjit.

    Y trató de destruirlos, de no haberse interpuesto Moisés su escogido delante de él, a fin de apartar su indignación para que no los destruyese.

24. 24

    וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא הֶאֱמִינוּ לִדְבָרוֹ:

    Vayim'asú be'érets Jemdá, ló he'emínu lidvaró.

    Pero aborrecieron la tierra deseable; no creyeron a su palabra.

25. 25

    וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהֹוָה:

    Vayeraguenu ve'oholeihem, ló shame'ú bekól Adonai.

    Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Adonai.

26. 26

    וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּר:

    Vayisá yadó lahém, lehapíl otám bamidbár.

    Y alzó su mano contra ellos, jurando que los haría caer en el desierto.

27. 27

    וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצוֹת:

    Ulehapíl zar'ám bagoyím, ulezarotám ba'aratsot.

    Y que dispersaría su descendencia entre las naciones, y los esparcirá por las tierras.

28. 28

    וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים:

    Vayitsamedú leva'al Pe'or, vayojlú zivjéi metím.

    Se unieron asimismo a Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.

29. 29

    וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ בָּם מַגֵּפָה:

    Vayaj'ísú bema'alléihem, vatifráts bam maguefá.

    Así irritaron a Dios con sus obras, y se desarrolló mortandad entre ellos.

30. 30

    וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה:

    Vaya'amód Pinjas vayefalél, vatei'atsar hamaguefá.

    Entonces se levantó Finees e hizo juicio, y se detuvo la mortandad.

31. 31

    וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד עוֹלָם:

    Vatejashév ló litsedaká, ledór vadór ad olám.

    Y le fue contado por justicia de generación en generación para siempre.

32. 32

    וַיַּקְצִיפוּ עַל מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם:

    Vayaktsífu al méi merivá, vayéra leMoshé ba'avurám.

    También le irritaron en las aguas de Meriba; y le fue mal a Moisés por causa de ellos.

33. 33

    כִּי הִמְרוּ אֶת רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו:

    Ki himrú ét rujó, vayevatá bisfatáv.

    Porque hicieron rebelar a su espíritu, y habló precipitadamente con sus labios.

34. 34

    לֹא הִשְׁמִידוּ אֶת הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה לָהֶם:

    Ló hishmidú ét ha'amím ashér amár Adonai lahém.

    No destruyeron a los pueblos que Adonai les dijo.

35. 35

    וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם:

    Vayit'arvú vagoyím, vayilmedú ma'aseihem.

    Antes se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus obras.

36. 36

    וַיַּעַבְדוּ אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵשׁ:

    Vaya'avdú ét atsabéihem, vayihyú lahém lemokésh.

    Y sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron causa de su ruina.

37. 37

    וַיִּזְבְּחוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִים:

    Vayizbeju ét benéihem ve'et benotéihem lashedím.

    Y sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios.

38. 38

    וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים:

    Vayishpejú dam nakí, dam benéihem uvenotéihem, ashér zebejú la'atsabéi Kená'an, vatejénaf ha'árets badamím.

    Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, y la tierra fue contaminada con sangres.

39. 39

    וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם:

    Vayitme'ú vema'aseihem, vayiznu bema'alléihem.

    Se contaminaron así con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.

40. 40

    וַיִּחַר אַף יְהֹוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת נַחֲלָתוֹ:

    Vayijar af Adonai be'amó, vayeta'ev ét najalató.

    Se encendió el furor de Adonai sobre su pueblo, y abominó su heredad.

41. 41

    וַיִּתְּנֵם בְּיַד גּוֹיִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם:

    Vayitném beyád goyím, vayimshelú vahem sone'ihem.

    Los entregó en poder de las naciones, y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían.

42. 42

    וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם:

    Vayiljajtsum oyevéihem, vayikane'ú tájat yadám.

    Sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.

43. 43

    פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם:

    Pe'amím rabót yatsilém, vehéma yamrú va'atsatám, vayamoku ba'avoném.

    Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron contra su consejo, y fueron abatidos por su maldad.

44. 44

    וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעוֹ אֶת רִנָּתָם:

    Vayará batsár lahém, besham'ó ét rinatám.

    Con todo, él miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor.

45. 45

    וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָו:

    Vayizkor lahém beritó, vayinajém kerov Jasadáv.

    Y se acordaba de su pacto con ellos, y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias.

46. 46

    וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל שׁוֹבֵיהֶם:

    Vayitén otám lerajamím, lifnéi kol shobéihem.

    Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.

47. 47

    הוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:

    Hoshi'énu Adonai Elohéinu, vekabtsénu min hagoyím, lehodót leshem kodshéja, lehishtabéaj bitehilatéja.

    Sálvanos, Adonai Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones, para que alabemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.

48. 48

    בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּ יָהּ:

    Barúj Adonai Elohéi Yisraél min ha'olám ve'ad ha'olám, ve'amár kol ha'am amén. Halleluyáh.

    Bendito Adonai Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad; y diga todo el pueblo: Amén. Aleluya.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)