Salmo 104

1. 1

   בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ:

   Barejí nafshí ét Adonai, Adonai Elohai gadálta meód; hod vehahdar laváshta.

   Bendice, alma mía, a Adonai. Adonai Dios mío, mucho te has engrandecido; te has vestido de gloria y de magnificencia.

2. 2

   עֹטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה:

   Otéh or kasalmá, notéh shamáyim kayerí'a.

   El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina.

3. 3

   הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל כַּנְפֵי רוּחַ:

   Hamkaréh vamáyim aliyotáv, hasám avím rejuvó, hamhaléj al kanféi rúaj.

   Que establece sus aposentos entre las aguas, el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;

4. 4

   עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט:

   Oséh mal'ajáv rujot, mesharetáv ésh lohét.

   El que hace a los vientos sus mensajeros, y a las flamas de fuego sus ministros.

5. 5

   יָסַד אֶרֶץ עַל מְכוֹנֶיהָ בַּל תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד:

   Yasád érets al mejonéha, bal timót olám va'éd.

   Él fundó la tierra sobre sus cimientos; no será jamás removida.

6. 6

   תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל הָרִים יַעַמְדוּ מָיִם:

   Tehóm kalevush kisitó, al harím ya'amdu máyim.

   Con el abismo, como con vestido lo cubriste; sobre los montes estaban las aguas.

7. 7

   מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן:

   Min ga'aratejá yenusunn, min kol ra'amjá yejafézu.

   A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron.

8. 8

   יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם:

   Ya'alú harím yeredú veka'ot, el makom zé yasádta lahém.

   Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.

9. 9

   גְּבוּל שַׂמְתָּ בַּל יַעֲבֹרוּן בַּל יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ:

   Guevúl samtá bal ya'aborún, bal yeshuvún lejasot ha'árets.

   Les pusiste un límite, el cual no pasarán, ni volverán a cubrir la tierra.

10. 10

    הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן:

    Hameshaléaj ma'yaním banejalim, bein harím yehaléjun.

    Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; van entre los montes.

11. 11

    יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם:

    Yashku kol Jaytó sadái, yishberu feraím tsema'ám.

    Abrevan a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos monteses.

12. 12

    עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קוֹל:

    Aléihem of hashamáyim yishkón, mibéin ofayím yitenu kol.

    Las aves del cielo tienen en ellos su morada; cantan entre las ramas.

13. 13

    מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ:

    Mashké harím me'aliyotáv, mipri ma'asejá tisbá ha'árets.

    Él riega los montes desde sus aposentos; del fruto de sus obras se sacia la tierra.

14. 14

    מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:

    Matsmíaj Jatsir labehem, ve'ésev la'avodat ha'adám, lehotsí léjem min ha'árets.

    Él hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre, sacando el pan de la tierra.

15. 15

    וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד:

    Veyáyin yesamáj leváv enósh, lehatsíl panim mishámen, veléjem leváv enósh yis'ád.

    Y el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

16. 16

    יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע:

    Yisbe'ú atséi Adonai, arzéi levanón ashér natá.

    Se llenan de savia los árboles de Adonai, los cedros del Líbano que él plantó.

17. 17

    אֲשֶׁר שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ:

    Ashér sham tsipórim yekanen, Jasidá beróshim beitáh.

    Allí anidan las aves; en cuanto a la cigüeña, los árboles altos son su casa.

18. 18

    הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים:

    Harím hagvohim layé'elim, sela'ím majsé lashefanim.

    Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.

19. 19

    עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ:

    Asá yaréaj lemo'adim, shémesh yadá mevo'ó.

    Hizo la luna para los tiempos señalados; el sol conoce su ocaso.

20. 20

    תָּשֶׁת חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ תִרְמֹשׂ כָּל חַיְתוֹ יָעַר:

    Tashet Jóshej vihí láyla, bó tirmós kol Jaytó yá'ar.

    Pones las tinieblas, y es la noche; en ella corretean todas las bestias de la selva.

21. 21

    הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם:

    Hakefirim sho'aguím latáref, ulevakésh me'El ojlám.

    Los leoncillos rugen tras la presa, y para buscar de Dios su comida.

22. 22

    תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן:

    Tizráj hashémesh ye'aséfun, ve'el me'onotam yirvátsun.

    Sale el sol, se recogen, y se echan en sus cuevas.

23. 23

    יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָרֶב:

    Yetsé adám lifó'olo, vela'avodató adéi árev.

    Sale el hombre a su labor, y a su labranza hasta la tarde.

24. 24

    מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ:

    Má rabú ma'asejá Adonai, kulám beJojmá asitá; malá ha'árets kinyanéja.

    ¡Cuán innumerables son tus obras, oh Adonai! Hiciste todas ellas con sabiduría; la tierra está llena de tus beneficios.

25. 25

    זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת:

    Zé hayám gadól urejav yadáyim, sham rémes ve'éin mispár, Jayot ketanot im guedolót.

    He allí el grande y anchuroso mar, en donde se mueven seres innumerables, seres pequeños y grandes.

26. 26

    שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ:

    Sham oniyot yehaléjun, livyatán zé yatsárta lesajék bó.

    Allí andan navíos; allí este leviatán que hiciste para que jugase en él.

27. 27

    כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:

    Kulám eléja yesaberún, latét ojlám be'itó.

    Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo.

28. 28

    תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב:

    Titén lahém yilkotún, tiftáj yadejá yisbe'ún tov.

    Les das, recogen; abres tu mano, se sacian de bien.

29. 29

    תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבוּן:

    Tastír panéja yibahélun, tosét rujám yigve'ún, ve'el afarám yeshuvún.

    Escondes tu rostro, se turban; les quitas el hálito, dejan de ser, y vuelven al polvo.

30. 30

    תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה:

    Teshaláj rujajá yibare'ún, utejadésh penéi adamá.

    Envías tu espíritu, son creados, y renuevas la faz de la tierra.

31. 31

    יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו:

    Yehí jevód Adonai le'olám, yismáj Adonai bema'asáv.

    Sea la gloria de Adonai para siempre; alégrese Adonai en sus obras.

32. 32

    הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ:

    Hamabít la'árets vatir'ád, yigá beharim veyé'eshanu.

    Él mira a la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.

33. 33

    אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי:

    Ashirá laAdonai beJayái, azamrá le'Elohai be'odí.

    A Adonai cantaré en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras viva.

34. 34

    יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָה:

    Ye'eráv aláv sijí, anojí esmaj baAdonai.

    Sea agradable a él mi meditación; yo me alegraré en Adonai.

35. 35

    יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה הַלְלוּ יָהּ:

    Yitámu Jata'ím min ha'árets, ureshaím od einám; barejí nafshí ét Adonai. Halleluyáh.

    Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, a Adonai. Aleluya.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)