Salmo 10

1. 1

   לָמָה יְהֹוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה:

   Lamá Adonai ta'amód berajók, ta'alím le'itót batsará.

   ¿Por qué estás lejos, oh Adonai, y te escondes en el tiempo de la tribulación?

2. 2

   בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ:

   Bega'avát rashá yidlák aní, yitafsú bimzimót zu jashavú.

   Con arrogancia el malo persigue al pobre; será atrapado en los artificios que ha ideado.

3. 3

   כִּי הִלֵּל רָשָׁע עַל תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהֹוָה:

   Ki hilél rashá al ta'avát nafshó, uvotséa berék ni'éts Adonai.

   Porque el malo se jacta del deseo de su alma, bendice al codicioso, y desprecia a Adonai.

4. 4

   רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל מְזִמּוֹתָיו:

   Rashá kegovah apó bal yidrosh, éin Elohim kol mezimotáv.

   El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios; no hay Dios en ninguno de sus pensamientos.

5. 5

   יָחִילוּ דְרָכָו בְּכָל עֵת מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ כָּל צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם:

   Yajílu derajáv bejól ét, maróm mishpatéja minegdó, kol tsoreráv yafíaj bahém.

   Sus caminos son torcidos en todo tiempo; tus juicios los tiene muy lejos de su vista; a todos sus adversarios desprecia.

6. 6

   אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא בְרָע:

   Amár belibó bal emót ledór vadór ashér ló verá.

   Dice en su corazón: No seré movido jamás; nunca me alcanzará el infortunio.

7. 7

   אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן:

   Alá pihu malé, umirmót vatój, tájat leshonó amál va'aven.

   Su boca está llena de maldición, y de engaños y fraude; debajo de su lengua hay vejación y maldad.

8. 8

   יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ:

   Yeshév bema'ráv jatsrím, bamistarím yahróg nakí, eináv lejélja yitspónu.

   Se sienta en acecho cerca de las aldeas; en escondrijos mata al inocente. Sus ojos están acechando al desvalido.

9. 9

   יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ:

   Ye'eróv bamistár ke'aryé vesukó, ye'eróv lajtóf aní, yajtóf aní bemoshejó verishto.

   Acecha en oculto, como el león desde su cueva; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre trayéndolo a su red.

10. 10

    יִדְכֶּה יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חֵל כָּאִים:

    Yidkeí yashóaj venafál ba'atsumáv jel ka'ím.

    Se encoge, se agacha, y caen en sus fuertes garras muchos desdichados.

11. 11

    אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל רָאָה לָנֶצַח:

    Amár belibó, shajáj El, histír panáv bal ra'á lanétsaj.

    Dice en su corazón: Dios ha olvidado; ha encubierto su rostro; nunca lo verá.

12. 12

    קוּמָה יְהֹוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל תִּשְׁכַּח עֲנָוִים:

    Kumá Adonai, El nesá yadéja, al tishkáj anavím.

    Levántate, oh Adonai Dios, alza tu mano; no te olvides de los pobres.

13. 13

    עַל מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִדְרֹשׁ:

    Al mé ni'éts rashá Elohim, amár belibó ló tidrosh.

    ¿Por qué desprecia el malo a Dios? En su corazón ha dicho: Tú no lo inquirirás.

14. 14

    רָאִתָה כִּי אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֵכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר:

    Ra'íta ki atá amál vaja'as tabít, latét beyadéja, aléja ya'azóv jelejá yatóm, atá hayíta ozér.

    Tú lo has visto; porque tú miras el trabajo y la vejación, para dar la recompensa con tu mano; a ti se acoge el desvalido; tú eres el amparo del huérfano.

15. 15

    שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרוֹשׁ רִשְׁעוֹ בַל תִּמְצָא:

    Shevor zero'a rashá vará, tidrosh rishó bal timtsá.

    Quebranta el brazo del inicuo, y persigue la maldad del malo hasta que no encuentres ninguna.

16. 16

    יְהֹוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ:

    Adonai mélej olám va'éd, avdú goyím me'artsó.

    Adonai es Rey eternamente y para siempre; de su tierra han perecido las naciones.

17. 17

    תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהֹוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ:

    Ta'avát anavím shamá'ta Adonai, tajín libám, takshív oznéja.

    El deseo de los humildes oíste, oh Adonai; tú dispones su corazón, y haces atento tu oído,

18. 18

    לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן הָאָרֶץ:

    Lishpót yatóm vadáj, bal yosíf od la'aróts enósh min ha'árets.

    para juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)