Salmo 94

1. 1

   אֵל נְקָמוֹת יְהֹוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיעַ:

   El nekamót Adonai, El nekamót hofía.

   Adonai, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.

2. 2

   הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים:

   Hinase shofét ha'árets, hashév guemul al gue'ím.

   Levántate, oh Juez de la tierra; da el pago a los soberbios.

3. 3

   עַד מָתַי רְשָׁעִים יְהֹוָה עַד מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ:

   Ad matái resha'ím Adonai, ad matái resha'ím ya'alozu.

   ¿Hasta cuándo los impíos, oh Adonai, hasta cuándo se gozarán los impíos?

4. 4

   יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן:

   Yabiyu yedaberu aták, yit'ameru kol po'aléi aven.

   Pronuncian, hablan cosas duras; se jactan todos los que hacen iniquidad.

5. 5

   עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ:

   Amejá Adonai yedake'ú, venajalatéja ye'anú.

   A tu pueblo, oh Adonai, quebrantan, y a tu heredad afligen.

6. 6

   אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ:

   Almaná veguer yahargu, vitomim yeratsejú.

   A la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos quitan la vida.

7. 7

   וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב:

   Vaiyomeru ló yir'é Yah, veló yavín Elohéi Ya'akóv.

   Y dicen: No verá Adonai, ni entenderá el Dios de Jacob.

8. 8

   בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ:

   Bínu bo'arim ba'am, ujsilím matái taskilu.

   Entended, necios del pueblo; y vosotros, fatuos, ¿cuándo seréis sabios?

9. 9

   הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט:

   Hanoté ózen haló yishmá, im yotsér áyin haló yabit.

   El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?

10. 10

    הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת:

    Hayoser goyím haló yojiaj, hamelamed adám dá'at.

    El que castiga a las naciones, ¿no reprenderá? ¿El que enseña al hombre la ciencia?

11. 11

    יְהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי הֵמָּה הָבֶל:

    Adonai yodéa majshvot adám, ki héma havel.

    Adonai conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.

12. 12

    אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ:

    Ashréi haguéver ashér teyasrenu Yah, umitorateja telamedenu.

    Bienaventurado el hombre a quien tú, Adonai, corriges, y en tu ley lo instruyes,

13. 13

    לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת:

    Lehashkit ló mimei rá, ad yikaré larashat shaját.

    Para hacerle descansar en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.

14. 14

    כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב:

    Ki ló yitosh Adonai amó, venajalto ló ya'azóv.

    Porque no abandonará Adonai a su pueblo, ni desamparará su heredad,

15. 15

    כִּי עַד צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל יִשְׁרֵי לֵב:

    Ki ad tsédek yashúv mishpát, ve'ajarav kol yishréi lev.

    Sino que el juicio será vuelto a la justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

16. 16

    מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים מִי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן:

    Mi yakúm lí im mere'im, mi yityatsév lí im po'aléi aven.

    ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?

17. 17

    לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי:

    Lulei Adonai ezratá lí, kim'at shajená dumá nafshí.

    Si no me ayudara Adonai, pronto moraría mi alma en el silencio.

18. 18

    אִם אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵנִי:

    Im amárti matá raglí, jasdja Adonai yis'adeni.

    Cuando yo decía: Mi pie resbala, tu misericordia, oh Adonai, me sustentaba.

19. 19

    בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי:

    Beróv sar'apai bekirbí, tanjumeja yesha'ashu nafshí.

    En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.

20. 20

    הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי חֹק:

    Hayejavreja kisé havót, yotsér amál aléi jok.

    ¿Se juntará contigo el trono de iniquidades que forma el agravio como ley?

21. 21

    יָגוֹדּוּ עַל נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ:

    Yagodu al néfesh tsadík, vedam nakí yarshi'u.

    Se juntan contra el alma del justo, y condenan la sangre inocente.

22. 22

    וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי:

    Vayehí Adonai lí lemísgav, veElohái letsúr majsí.

    Mas Adonai me ha sido por refugio, y mi Dios por roca de mi confianza.

23. 23

    וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:

    Vaiyasev aléhem ét onám, uvra'atam yazmitem, yazmitem Adonai Elohéinu.

    Y él hará recaer sobre ellos su iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; los destruirá Adonai nuestro Dios.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)