Salmo 69

Al director, sobre los lirios, de David

37 versículos~5 min de lecturaSalmo de Refuá Shelemá

Léelo con lectura guiada, favoritos y cadenas en la app gratuita.

Descargar en el App Store

1
לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד:
Lamnatséaj al shoshaním ledavíd.
Al director, sobre los lirios, de David.
2
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד נָפֶשׁ:
Hoshiéni Elohim ki vaú máyim ad náfesh.
Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
3
טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי:
Tava'ti biyón metsulá ve'én ma'omád, báti vema'amakéi máyim, veshibólet shetafátni.
Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; he venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
4
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי:
Yaga'ti vekor'í, nijar gueroní, kalú einay meyajél leEloháy.
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando a mi Dios.
5
רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב:
Rabú misarot roshí son'ay jinám, atsmú matsmiytay oyeváy shéker, ashér ló gazálti, az ashív.
Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; se han hecho poderosos mis enemigos, los que me destruyen sin tener razón; ¿y he de pagar lo que no robé?
6
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא נִכְחָדוּ:
Elohim atá yadá'ta le'ivalti, ve'ashemotay mimejá ló nijjádu.
Dios, tú conoces mi insensatez, y mis pecados no te son ocultos.
7
אַל יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת אַל יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:
Al yevoshú vi kov'éja Adonai Elohim tsvaót, al yikalmú vi mevakshéja Eloéi Yisraél.
No sean avergonzados por causa mía los que en ti esperan, oh Adonai Dios de los ejércitos; no sean confundidos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
8
כִּי עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי:
Ki aléja nasáti jerpá, kisétah jelimá fanáy.
Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
9
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי:
Muzár hayíti le'ejáy, venajrí livnéi imí.
Extraño he sido para mis hermanos, y desconocido para los hijos de mi madre.
10
כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי:
Ki kin'at béitjá ajalatní, veJerpot Jorféja naflu alái.
Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
11
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי:
Va'evké vatsóm nafshí, vatehí lajarapót lí.
Y lloré afligiendo mi alma con ayuno, y esto me fue por afrenta.
12
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל:
Va'etenáh levushí sák, va'ehí lahém lemashál.
Me puse además saco por vestido, y vine a serles por proverbio.
13
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר:
Yasihu vi yoshvéi sha'ár, unguinot shotéi shejár.
Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y me ponían por canción los bebedores.
14
וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:
Va'aní tefilatí lejá Adonai ét ratsón, Elohim beróv jasdéja, anéni be'emét yish'éja.
Pero yo a ti oraba, oh Adonai, al tiempo de tu buena voluntad; oh Dios, por la abundancia de tu misericordia, por la verdad de tu salvación, escúchame.
15
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם:
Hatsiléni mitit ve'al etbá'a, inátsela misón'ay umima'amaké máyim.
Sácame del lodo, y no sea yo sumergido; sea yo librado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.
16
אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל תֶּאְטַר עָלַי בְּאֵר פִּיהָ:
Al tishtefení shibólet máyim, ve'al tivla'éni metsulá, ve'al te'etár alái be'ér piha.
No me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
17
עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי:
Anéni Adonai ki tov jasdéja, kerov rajaméja pené eláy.
Respóndeme, oh Adonai, porque benigna es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades.
18
וְאַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי צַר לִי מַהֵר עֲנֵנִי:
Ve'al tastér panéja me'avdéja, ki tsár lí, mahér anéni.
Y no escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado; apresúrate, óyeme.
19
קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי:
Korvá el nafshí gue'aláh, lema'an oyevái pedéni.
Acércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos.
20
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל צוֹרְרָי:
Atá yadá'ta Jerpáti, uvoshti, ujlimati, negdejá kol tsoreráy.
Tú sabes mi afrenta, mi confusión y mi oprobio; delante de ti están todos mis adversarios.
21
חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי:
Jerpá shavráh libí va'anushá, va'akavé lanud va'áyin, velamnajamím veló matsáti.
El escarnio ha quebrantado mi corazón, y me hallo abatido. Esperaba quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé.
22
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ:
Vayitnú bevarutí rosh, velitsmaí yashkúni Jómets.
Me pusieron además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.
23
יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ:
Yehí shuljanám lifnéihem lefáj, velishlemím lemokésh.
Sea su mesa delante de ellos por lazo, y lo que es para bien, por tropiezo.
24
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד:
Tejshajná einéihem mereót, umatneíhem tamíd ham'ád.
Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, y haz temblar continuamente sus lomos.
25
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם:
Shefój aléihem za'méja, vaJarón apejá yasiguém.
Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
26
תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יֹשֵׁב:
Tehí tiratám neshamá, be'oholéihem al yehí yoshév.
Sea su palacio asolado; en sus tiendas no haya morador.
27
כִּי אַתָּה אֲשֶׁר הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ:
Ki atá ashér hikíta radáfu, ve'el maj'ov jalaléja yesapéru.
Porque persiguieron al que tú heriste, y cuentan el dolor de los que tú llagaste.
28
תְּנָה עָוֹן עַל עֲוֹנָם וְאַל יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ:
Tená avón al avonam, ve'al yavóu betsidkatéja.
Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
29
יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ:
Yimajú misséfer Jayím, ve'im tsadikím al yikatevu.
Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos entre los justos.
30
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי:
Va'aní aní vejóev, yeshuatejá Elohim tesagvéni.
Mas a mí, afligido y miserable, tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.
31
אֲהַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה:
Ahalelá shém Elohim beshír, va'agadelenu vetodá.
Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, lo exaltaré con alabanza.
32
וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס:
Vetitáv laAdonai mishór par makrín mafrís.
Y agradará a Adonai más que sacrificio de buey, o becerro que tiene cuernos y pezuñas.
33
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם:
Ra'ú anavím yismajú, dorshéi Elohim, viJi levavjém.
Lo verán los oprimidos, y se gozarán; y vivirá vuestro corazón, los que buscáis a Dios.
34
כִּי שֹׁמֵעַ אֶל אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה וְאֶת אֲסִירָיו לֹא בָזָה:
Ki shomé'a el evyoním Adonai, ve'et asiráv ló vazá.
Porque Adonai oye a los necesitados, y no menosprecia a sus prisioneros.
35
יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל רֹמֵשׂ בָּם:
Yehallelúhu shamáyim va'árets, yamím vejól rómess bam.
Alábenle los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
36
כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ:
Ki Elohim yoshía Tsiyón, veyivné aréi Yehudá, veyashvú sham vireshúha.
Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
37
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָהּ:
Vézera avadáv yinjaluha, ve'ohavéi shmó yishkenú vah.
La descendencia de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella.

Ver los 150 salmos Nuestro nusaj (Aram Soba)