Salmo 68

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר:

   Lamnatséaj ledavíd mizmór shír.

   Al director, de David, salmo, cántico.

2. 2

   יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו:

   Yakúm Elohim, yafútsú oyeváv, veyanusu mesané'av mipanáv.

   Levántese Dios, sean dispersados sus enemigos, y huyan de su presencia los que le aborrecen.

3. 3

   כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים:

   Kehindof ashán tindóf, kehimés donág mipnéi ésh, yovdú reshaím mipnéi Elohim.

   Como es lanzado el humo, los lanzarás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los malos delante de Dios.

4. 4

   וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה:

   Vetsadikím yismejú, ya'altsú lifnéi Elohim, veyasísu vesimjá.

   Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, y saltarán de alegría.

5. 5

   שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו:

   Shirú leElohim, zaméru shmó, solú larojév ba'aravót, beYá shmó, ve'ilzú lefanáv.

   Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; exaltad al que cabalga sobre los cielos. Adonai es su nombre; alegraos delante de él.

6. 6

   אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ:

   Avi yetomím vedayán almanót, Elohim bim'on kodshó.

   Padre de huérfanos y defensor de viudas es Dios en su santa morada.

7. 7

   אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה:

   Elohim moshív yejidím báyta, motsí asirim bakosharot, áj sorerim shajnú tsejijá.

   Dios hace habitar en familia a los desamparados; saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra seca.

8. 8

   אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:

   Elohim betseitjá lifnéi améja, betsadejá vishimón, selá.

   Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, cuando anduviste por el desierto, Selá.

9. 9

   אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:

   Érets ra'ashá, af shamáyim natfú mipnéi Elohim, zé Sinái, mipnéi Elohim Eloéi Yisraél.

   La tierra tembló; también destilaron los cielos ante la presencia de Dios; aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.

10. 10

    גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ:

    Guéshem nedavót tanif Elohim, najalatejá venilá, atá konantáh.

    Abundante lluvia esparciste, oh Dios; a tu heredad exhausta tú la reanimaste.

11. 11

    חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים:

    Jayatejá yashvú vah, tajín betovtejá laani Elohim.

    Los que son de tu grey han morado en ella; por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.

12. 12

    אֲדֹנָי יִתֶּן אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב:

    Adonai yitén ómer, hamvasrot tsavá ráv.

    Adonai daba palabra; había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas.

13. 13

    מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל:

    Malkéi tsva'ot yidodún yidodún, unevát báyit tejalék shalál.

    Huyeron, huyeron reyes de ejércitos, y la que se quedaba en casa repartía los despojos.

14. 14

    אִם תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ:

    Im tishkevún bein shfatáyim, kanféi yoná nejpá vajéssef, ve'evroteha birakrak Jarúts.

    Si os echaseis entre los apriscos, seréis como alas de paloma cubiertas de plata, y sus plumas con amarillo de oro.

15. 15

    בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן:

    Befarés Shadai melajím bah, tashlég beTsalmón.

    Cuando esparció el Omnipotente los reyes allí, fue como si hubiera nevado en el monte Salmón.

16. 16

    הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר בָּשָׁן:

    Har Elohim, har Bashán, har gavnuním, har Bashán.

    Monte de Dios es el monte de Basán; monte alto el monte de Basán.

17. 17

    לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח:

    Lamá teratsedún harím gavnuním? Hahar jamád Elohim leshivtó, af Adonai yishkón lánetsaj.

    ¿Por qué observáis con envidia, oh montes, el monte que Dios escogió para su morada? Ciertamente Adonai habitará en él para siempre.

18. 18

    רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ:

    Réjev Elohim ribotáyim, alfé shin'an, Adonai vam Sinái bakódesh.

    Los carros de Dios se cuentan por veintenas de millares de millares; Adonai viene del Sinaí a su santuario.

19. 19

    עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים:

    Alíta lamaróm, shavíta shevay, lakajtá matanót ba'adám, ve'af sorerim lishkón Yá Elohim.

    Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos Adonai Dios.

20. 20

    בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה:

    Barúj Adonai yóm yóm, ya'amás lánu ha'El yeshuaténu, selá.

    Bendito Adonai; cada día nos colma de beneficios el Dios de nuestra salvación. Selá.

21. 21

    הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהֹוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תֹּצָאוֹת:

    Ha'El lánu El lemoshaót, veleElohim Adonai lamávet totsaót.

    Dios nos es Dios de salvación; y de Dios Adonai es el librar de la muerte.

22. 22

    אַךְ אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו:

    Áj Elohim yimjats rosh oyeváv, kodkód se'ár mithaléj ba'ashamáv.

    Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, la testa cabelluda del que camina en sus pecados.

23. 23

    אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם:

    Amár Adonai: mibashán ashíb, ashíb mimtsulót yám.

    Adonai dijo: De Basán los haré volver; los haré volver de las profundidades del mar.

24. 24

    לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ:

    Lema'an timjats ragléja bedám, leshón kelavéja me'oyevím minéhu.

    Para que tu pie se tiña en sangre, y que la lengua de tus perros tenga su parte de tus enemigos.

25. 25

    רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ:

    Ra'ú halicotéja Elohim, halicót Elí malkí bakódesh.

    Vieron tus caminos, oh Dios; los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.

26. 26

    קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת:

    Kidmú sharím, ajar nogním, betój alamót tofefót.

    Los cantores iban delante, los músicos detrás; en medio las doncellas con panderos.

27. 27

    בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים אֲדֹנָי מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל:

    Bemakhelót barjú Elohim, Adonai, mimakor Yisraél.

    Bendecid a Dios en las congregaciones; a Adonai, vosotros de la estirpe de Israel.

28. 28

    שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי:

    Sham Binyamín tsaír rodém, saréi Yehudá rigmatám, saréi Zevulún, saréi Naftali.

    Allí estaba el joven Benjamín, señoreándolos; los príncipes de Judá en su congregación, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

29. 29

    צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ:

    Tsivá Eloéja uzéja, uzá Elohim zu pa'altá lánu.

    Tu Dios ha ordenado tu fuerza; confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros.

30. 30

    מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלָ͏ִם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי:

    Mehéjaleija al Yerushaláyim, lejá yovilú melajím sháy.

    Por razón de tu templo en Jerusalén, los reyes te ofrecerán dones.

31. 31

    גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ:

    Gue'ár Jayát kaném, adat abirím, be'egléi amím, mitraféss beratéi kássef, bizár amím keravót yejpátsu.

    Reprime la congregación de gentes armadas, la multitud de toros con los becerros de los pueblos, hasta que todos se sometan con sus piezas de plata; esparce a los pueblos que se complacen en la guerra.

32. 32

    יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים:

    Ye'etáyu Jashmaniím miní Mitsráyim, Kúsh tarits yadáv leElohim.

    Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

33. 33

    מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה:

    Mamlejót haárets shirú leElohim, zaméru Adonai, selá.

    Reinos de la tierra, cantad a Dios, cantad a Adonai. Selá.

34. 34

    לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז:

    Larojév bishmé shméi kédem, hén yitén bekólo kol oz.

    Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; he aquí, dará su voz, poderosa voz.

35. 35

    תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים:

    Tenú oz leElohim, al Yisraél ga'avato, ve'uzó bashejakím.

    Atribuid poder a Dios; sobre Israel es su magnificencia, y su poder está en los cielos.

36. 36

    נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים:

    Norá Elohim mimikdashéja, El Yisraél, hu notén oz veta'atsumót laám, barúj Elohim.

    Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios; el Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. ¡Bendito sea Dios!

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)