Salmo 66

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כָּל הָאָרֶץ:

   Lamnatséaj shír mizmór. Harí'u leElohim kol haárets.

   Al director, cántico, salmo. Aclamad a Dios con alegría, toda la tierra.

2. 2

   זַמְּרוּ כְבוֹד שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתוֹ:

   Zaméru jevód shmó, simú javód tehilató.

   Cantad la gloria de su nombre; poned gloria en su alabanza.

3. 3

   אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ:

   Imrú leElohim má norá ma'asséja, beróv uzjá yejajashú lejá oyevéja.

   Decid a Dios: ¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos.

4. 4

   כָּל הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶלָה:

   Kol haárets yishtajávú lejá, vizaméru laj, yezaméru shimjá, selá.

   Toda la tierra te adorará, y cantará a ti; cantarán a tu nombre. Selá.

5. 5

   לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם:

   Lejú ur'ú mif'alót Elohim, norá alilá al beném adám.

   Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.

6. 6

   הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה בּוֹ:

   Hafáj yám leyabashá, banahar ya'avrú veraguél, sham nismejá bó.

   Volvió el mar en seco; por el río pasaron a pie; allí en él nos alegramos.

7. 7

   מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל יָרוּמוּ לָמוֹ סֶלָה:

   Moshél bigvurató olám, eináv bagoyím titspenáh, hasorerim al yarúmu lámo, selá.

   Él señorea con su poder para siempre; sus ojos atalayan sobre las naciones; los rebeldes no se enaltezcan. Selá.

8. 8

   בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתוֹ:

   Barjú amím Eloéinu, vehashmiú kol tehilató.

   Bendecid, pueblos, a nuestro Dios, y haced oír la voz de su alabanza.

9. 9

   הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵנוּ:

   Hasám nafshénu baJayím, veló natán lamot raglénu.

   El es quien preservó la vida a nuestra alma, y no permitió que nuestros pies resbalasen.

10. 10

    כִּי בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף כָּסֶף:

    Ki veJantánu Elohim, tseraftánu kitsráf kássef.

    Porque tú nos probaste, oh Dios; nos ensayaste como se afina la plata.

11. 11

    הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ:

    Haveátánu bamtsudá, samtá mu'aká bematné'inu.

    Nos metiste en la red; pusiste sobre nuestros lomos pesada carga.

12. 12

    הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָה:

    Hirkavtá enósh leroshénu, bánu ba'ésh uvamáyim, vatotsi'énu larevayá.

    Hiciste cabalgar hombres sobre nuestra cabeza; pasamos por el fuego y por el agua, y nos sacaste a abundancia.

13. 13

    אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי:

    Avó béitjá ve'olot, ashalém lejá nedaráy.

    Entraré en tu casa con holocaustos; te pagaré mis votos.

14. 14

    אֲשֶׁר פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר פִּי בַּצַּר לִי:

    Ashér patsú sfatái, vedibér pí batsár lí.

    Que pronunciaron mis labios y habló mi boca, cuando estaba angustiado.

15. 15

    עֹלוֹת מֵיחִים אַעֲלֶה לָּךְ עִם קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶׂה בָקָר עִם עַתּוּדִים סֶלָה:

    Olot mejím a'alé laj, im ketóret elím, e'esé vakár im atudím, selá.

    Te ofreceré holocaustos de animales engordados, con ofrenda de carneros; sacrificaré bueyes y machos cabríos. Selá.

16. 16

    לְכוּ שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי:

    Lejú shim'ú va'asapará, kol yir'éi Elohim, ashér asá lenafshí.

    Venid, escuchad todos los que teméis a Dios, y contaré lo que ha hecho a mi alma.

17. 17

    אֵלָיו פִּי קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִי:

    Eláv pí karáti, veromám tájat leshoní.

    A él clamé con mi boca, y fue exaltado con mi lengua.

18. 18

    אָוֶן אִם רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי:

    Áven im ra'íti velibí, ló yishmá Adonai.

    Si en mi corazón hubiese yo mirado a la iniquidad, Adonai no me habría escuchado.

19. 19

    אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי:

    Akén shamá Elohim, hikshív bekól tefilatí.

    Mas ciertamente me escuchó Dios; atendió a la voz de mi súplica.

20. 20

    בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּי:

    Barúj Elohim ashér ló hesír tefilatí veJasdó me'ití.

    Bendito sea Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)