Salmo 135

1. 1

   הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה:

   Haleluyá, halelú ét shém Adonai, halelú avdéi Adonai.

   Aleluya. Alabad el nombre de Adonai; alabadle, siervos de Adonai.

2. 2

   שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ:

   She'omdiím bevéit Adonai, beJatsrot beit Elohéinu.

   Los que estáis en la casa de Adonai, en los atrios de la casa de nuestro Dios.

3. 3

   הַלְלוּ יָהּ כִּי טוֹב יְהֹוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים:

   Haleluyá ki tov Adonai, zaméru lishmó ki naím.

   Alabad a Adonai, porque él es bueno; cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

4. 4

   כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ:

   Ki Ya'akóv baJár ló Yah, Yisraél lisgulató.

   Porque Adonai ha escogido a Jacob para sí, a Israel por posesión suya.

5. 5

   כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים:

   Ki aní yadáti ki gadól Adonai, va'Adonéinu mikol elohím.

   Porque yo sé que Adonai es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.

6. 6

   כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהֹמוֹת:

   Kol ashér Jaféts Adonai asá, bashamáyim uvaárets, bayamím vejól tehomot.

   Todo lo que Adonai quiere, lo hace, en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos los abismos.

7. 7

   מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו:

   Ma'alé nesi'ím miketse haárets, berakím lamatar asá, motse rúaj me'otsrotáv.

   Hace subir las nubes de los extremos de la tierra; hace los relámpagos para la lluvia; saca de sus depósitos los vientos.

8. 8

   שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה:

   Shehiká bejórei Mitsráyim, me'adám ad behemá.

   Él es quien hirió a los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.

9. 9

   שָׁלַח אוֹתֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו:

   Shálaj otot umoftím betojéji Mitsráyim, beFar'oh uvjol avadáv.

   Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, contra Faraón, y contra todos sus siervos.

10. 10

    שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים:

    Shehiká goyím rabím, veharag melajím atsumím.

    Él derribó a muchas naciones, y mató a reyes poderosos.

11. 11

    לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן:

    LeSijon mélej ha'Emorí, ule'Og mélej haBashan, ulejol mamlajot Kenáan.

    A Sehón rey de los amorreos, a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.

12. 12

    וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ:

    Venatan artsám najalá, najalá leYisraél amó.

    Y dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.

13. 13

    יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:

    Adonai shimjá le'olám, Adonai zijrejá ledór vadór.

    Oh Adonai, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Adonai, de generación en generación.

14. 14

    כִּי יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹ וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶחָם:

    Ki yadín Adonai amó, ve'al avadáv yitnejam.

    Porque Adonai juzgará a su pueblo, y se compadecerá de sus siervos.

15. 15

    עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:

    Atsabéi hagoyím késef vezahav, ma'aséi yedéi adám.

    Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombres.

16. 16

    פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ:

    Pé lahém veló yedabéru, einájim lahém veló yiru.

    Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven.

17. 17

    אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם:

    Aznáyim lahém veló ya'azínu, af éin yésh rúaj befíhem.

    Tienen oídos, y no oyen; tampoco hay aliento en sus bocas.

18. 18

    כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם:

    Kemohém yihyú oséihem, kol ashér botéaj bahém.

    Semejantes a ellos son los que los hacen, y todos los que en ellos confían.

19. 19

    בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה:

    Beit Yisraél barejú ét Adonai, beit Aharón barejú ét Adonai.

    Casa de Israel, bendecid a Adonai; casa de Aarón, bendecid a Adonai.

20. 20

    בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה יִרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה:

    Beit haLévi barejú ét Adonai, yiré Adonai barejú ét Adonai.

    Casa de Leví, bendecid a Adonai; los que teméis a Adonai, bendecid a Adonai.

21. 21

    בָּרוּךְ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָ͏ִם הַלְלוּ יָהּ:

    Barúj Adonai mitsiyón, shojén Yerushaláyim, haleluyá.

    Bendito sea Adonai desde Sion, el que mora en Jerusalén. Aleluya.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)