Salmo 119

1. 1

   אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָה:

   Ashré temimé dárej, haholjím betorat Adonai.

   Bienaventurados los perfectos de camino, los que andan en la ley de Adonai.

2. 2

   אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ:

   Ashré notsré edotáv, bejól lev yidreshúhu.

   Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan.

3. 3

   אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ:

   Af ló fa'alú avlá, bidrajáv haláju.

   Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.

4. 4

   אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד:

   Atá tsivíta fekudéja lishmor me'ód.

   Tú encargaste que se guarden mucho tus mandamientos.

5. 5

   אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ:

   Ajaláy yikonú derajáy lishmor Jukéja.

   ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos para guardar tus estatutos!

6. 6

   אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כָּל מִצְוֹתֶיךָ:

   Az ló evosh behabbití el kol mitsvotéja.

   Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese a todos tus mandamientos.

7. 7

   אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:

   Odejá beyósher leváv, belamdi mishpeté tsidkéja.

   Te alabaré con rectitud de corazón cuando aprendiere los juicios de tu justicia.

8. 8

   אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד:

   Ét Jukéja eshmor, al ta'azevéni ad me'ód.

   Guardaré tus estatutos; no me dejes completamente.

9. 9

   בַּמֶּה יְזַכֶּה נַּעַר אֶת אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ:

   Bamé yezaké na'ar ét arjó, lishmor kidvaréja.

   ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

10. 10

    בְּכָל לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ:

    Bejól libí drashtíja, al tashguéni mimitsvotéja.

    Con todo mi corazón te he buscado; no me dejes descarriarme de tus mandamientos.

11. 11

    בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא לָךְ:

    Belibí tsafánti imratéja, lema'an ló ejetá laj.

    En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

12. 12

    בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:

    Barúj atá Adonai, lamedéni Jukéja.

    Bendito tú, oh Adonai; enséñame tus estatutos.

13. 13

    בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי פִיךָ:

    Bisefatáy sipartí kol mishpeté fíja.

    Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

14. 14

    בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַּׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל הוֹן:

    Bedérej edvotéja sástí ke'al kol hon.

    Me he gozado en el camino de tus testimonios más que de toda riqueza.

15. 15

    בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ:

    Befekudéja asíja ve'abitá orjotéja.

    Meditaré en tus mandamientos, y consideraré tus caminos.

16. 16

    בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ:

    BeJukotéja eshtaashá, ló eshkáj devaréja.

    Me regocijaré en tus estatutos; no me olvidaré de tus palabras.

17. 17

    גְּמֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ:

    Guemol al avdeja ejyé, ve'eshmerah devaréja.

    Haz bien a tu siervo; que viva, y guarde tu palabra.

18. 18

    גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ:

    Gal einái ve'abitá niflaót mitoratéja.

    Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.

19. 19

    גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ:

    Guér anojí vaárets, al tastér mimení mitsvotéja.

    Forastero soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandamientos.

20. 20

    גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל עֵת:

    Garsá nafshí letaavá el mishpatéja bejól ét.

    Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.

21. 21

    גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ:

    Ga'artá zedím arurím, hashoguím mimitsvotéja.

    Reprendiste a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandamientos.

22. 22

    גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי:

    Gal me'aláy Jerpá vavúz, ki edotéja natsárti.

    Aparta de mí el oprobio y el menosprecio, porque tus testimonios he guardado.

23. 23

    גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ:

    Gam yashvú sarím bí nidbarú, avdeja yasíaj beJukéja.

    Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

24. 24

    גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי:

    Gam edotéja sha'ashú'ay, anshéi atsatí.

    También tus testimonios son mis delicias y mis consejeros.

25. 25

    דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ:

    Davká le'afár nafshí, Jayéni kidvaréja.

    Abatida está mi alma hasta el polvo; vivifícame según tu palabra.

26. 26

    דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:

    Derajáy sipartí vataa'neni, lamedéni Jukéja.

    Mis caminos he contado, y me respondiste; enséñame tus estatutos.

27. 27

    דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ:

    Dérej pikudéja havinéni, ve'asíja benifleotéja.

    Hazme entender el camino de tus mandamientos, para que medite en tus maravillas.

28. 28

    דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ:

    Dalfá nafshí mitugá, kayméni kidvaréja.

    Se deshace mi alma de ansiedad; susténtame según tu palabra.

29. 29

    דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי:

    Dérej shéker hasér mimeni, vetoratja Janéni.

    Aparta de mí el camino de la mentira, y en tu misericordia concédeme tu ley.

30. 30

    דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי:

    Dérej emuná vaJártí, mishpatéja shivítí.

    Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí.

31. 31

    דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהֹוָה אַל תְּבִישֵׁנִי:

    Davaktí ve'edvotéja Adonai, al tevishéni.

    Me he adherido a tus testimonios; oh Adonai, no me avergüences.

32. 32

    דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי:

    Dérej mitsvotéja arúts, ki tarjív libí.

    Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanches mi corazón.

33. 33

    הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב:

    Horéni Adonai dérej Jukéja, ve'etsreréna ekev.

    Enséñame, oh Adonai, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.

34. 34

    הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל לֵב:

    Havinéni ve'etsrá toratéja, ve'eshmeréna bejól lev.

    Dame entendimiento, y guardaré tu ley, y la cumpliré de todo corazón.

35. 35

    הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי:

    Hadrijéni binetív mitsvotéja, ki vo Jafátsti.

    Guíame por la senda de tus mandamientos, porque en ella me deleito.

36. 36

    הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע:

    Hat libí el edvotéja, ve'al el bátsag.

    Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.

37. 37

    הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי:

    Ha'avér einái mér'ot shav, bidrájeja Jayéni.

    Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.

38. 38

    הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ:

    Hakem le'avdéja imratéja, ashér leyiratéja.

    Confirma tu promesa a tu siervo, que te teme.

39. 39

    הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים:

    Ha'avér Jerpáti ashér yagorti, ki mishpatéja tovím.

    Quita de mí el oprobio que he temido, porque buenos son tus juicios.

40. 40

    הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי:

    Hiné taavtí lefekudéja, betsidkatjá Jayéni.

    He aquí yo he anhelado tus mandamientos; vivifícame en tu justicia.

41. 41

    וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ:

    Viyvo'uni Jasadéja Adonai, teshu'atja ke'imratéja.

    Véngame tu misericordia, oh Adonai; tu salvación, conforme a tu dicho.

42. 42

    וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ:

    Ve'e'ené Jorféi davár, ki vatájti bidvaréja.

    Y daré respuesta al que me afrentare, porque confío en tu palabra.

43. 43

    וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי:

    Ve'al tatsel mipí devar emét ad me'ód, ki lemishpatéja yijálti.

    No quites de mi boca en ninguna manera la palabra de verdad, porque en tus juicios espero.

44. 44

    וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:

    Ve'eshmerah toratja tamíd, le'olám vaed.

    Guardaré tu ley siempre, para siempre y eternamente.

45. 45

    וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:

    Ve'ethallejá varejabá, ki fekudéja daráshti.

    Y andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos.

46. 46

    וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ:

    Va'adaberá ve'edotéja négued melájim, veló evosh.

    Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.

47. 47

    וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי:

    Ve'eshtaashá bemitsvotéja, ashér ahavtí.

    Y me regocijaré en tus mandamientos, los cuales he amado.

48. 48

    וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ:

    Ve'esá kapáy el mitsvotéja ashér ahávti, ve'asíja beJukéja.

    Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, y meditaré en tus estatutos.

49. 49

    זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי:

    Zejór davár le'avdéja, al ashér yijaltáni.

    Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

50. 50

    זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי:

    Zot nejamatí be'onyí, ki imratja Jiyatni.

    Ella es mi consuelo en mi aflicción, porque tu dicho me ha vivificado.

51. 51

    זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי:

    Zedím helítsuni ad me'ód, mitoratja ló natíti.

    Los soberbios se burlaron mucho de mí; mas yo no me he apartado de tu ley.

52. 52

    זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָם:

    Zajarti mishpatéja me'olám Adonai, va'etnejam.

    Me acordé de tus juicios antiguos, oh Adonai, y me consolé.

53. 53

    זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ:

    Zal'afá ajazatní mersha'ím, ozevéi toratéja.

    Horror se apoderó de mí a causa de los inicuos que dejan tu ley.

54. 54

    זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי:

    Zemirot hayú lí Jukéja, bevéit megurái.

    Cánticos fueron para mí tus estatutos en la casa en donde fui extranjero.

55. 55

    זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ:

    Zajarti valáyla shimjá Adonai, va'eshmerah toratéja.

    Me acordé en la noche de tu nombre, oh Adonai, y guardé tu ley.

56. 56

    זֹאת הָיְתָה לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי:

    Zot haytá lí, ki fekudéja natsárti.

    Estas bendiciones tuve porque guardé tus mandamientos.

57. 57

    חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ:

    Jelkí Adonai amárti, lishmor devaréja.

    Mi porción es Adonai; he dicho que guardaré tus palabras.

58. 58

    חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ:

    Jilíti fanéja bejól lev, Janéni ke'imratéja.

    Tu presencia busqué de todo corazón; ten misericordia de mí según tu palabra.

59. 59

    חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל עֵדֹתֶיךָ:

    Jishávti derajáy va'ashivá raglái el edotéja.

    Consideré mis caminos, y volví mis pies a tus testimonios.

60. 60

    חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ:

    Jashtí veló hitmahmahti, lishmor mitsvotéja.

    Me apresuré y no me retardé a guardar tus mandamientos.

61. 61

    חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

    Jevlé rsha'ím ivdúni, toratja ló shajájti.

    Compañías de impíos me han rodeado, mas no me he olvidado de tu ley.

62. 62

    חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:

    Jatsot láyla akúm lehodót laj, al mishpeté tsidkéja.

    A medianoche me levanto para alabarte por tus justos juicios.

63. 63

    חָבֵר אָנִי לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ:

    Javer aní lejol ashér yere'úja, uleshomréi pikudéja.

    Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus mandamientos.

64. 64

    חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:

    Jasdeja Adonai malá haárets, Jukéja lamedéni.

    De tu misericordia, oh Adonai, está llena la tierra; enséñame tus estatutos.

65. 65

    טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶךָ:

    Tov asíta im avdeja Adonai, kidvaréja.

    Bien has hecho con tu siervo, oh Adonai, conforme a tu palabra.

66. 66

    טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי:

    Tuv ta'am vadáat lamedéni, ki bemitsvotéja he'emánti.

    Enséñame buen juicio y sabiduría, porque tus mandamientos he creído.

67. 67

    טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי:

    Térem e'ené aní shoguég, ve'atá imratja shamárti.

    Antes que fuera humillado, yo andaba descarriado; mas ahora guardo tu palabra.

68. 68

    טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:

    Tov atá umetiv, lamedéni Jukéja.

    Bueno eres tú, y bienhechor; enséñame tus estatutos.

69. 69

    טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶיךָ:

    Tafelú aláy shéker zedím, aní bejól lev etsowr pikudéja.

    Contra mí forjaron mentira los soberbios; mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.

70. 70

    טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי:

    Tafásh kaJélev libám, aní toratja shi'asháti.

    Se engrosó el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he regocijado.

71. 71

    טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ:

    Tov lí ki unéiti, lema'an elmad Jukéja.

    Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.

72. 72

    טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף:

    Tov lí torát píja, me'alfé zahav vaJésef.

    Mejor me es la ley de tu boca que millares de oro y plata.

73. 73

    יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ:

    Yadéja asúni vayejonnúni, havinéni ve'elmedá mitsvotéja.

    Tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

74. 74

    יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:

    Yere'éja yiru'uni veyismajú, ki lidvarjá yijálti.

    Los que te temen me verán, y se alegrarán, porque en tu palabra he esperado.

75. 75

    יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי:

    Yadáti Adonai ki tsédek mishpatéja, ve'emuna inítani.

    Conozco, oh Adonai, que tus juicios son justos, y que conforme a tu fidelidad me afligiste.

76. 76

    יְהִי נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ:

    Yehí na Jasdeja lenajaméni, ke'imratja le'avdéja.

    Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.

77. 77

    יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:

    Yevo'úni rajaméja ve'ejyé, ki toratja sha'ashú'ay.

    Vengan a mí tus misericordias, para que viva, porque tu ley es mi delicia.

78. 78

    יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ:

    Yevoshú zedím ki shéker ivtúni, aní asíaj befekudéja.

    Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; pero yo meditaré en tus mandamientos.

79. 79

    יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶיךָ:

    Yashúvu lí yere'éja, veyod'é edotéja.

    Vuélvanse a mí los que te temen y conocen tus testimonios.

80. 80

    יְהִי לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ:

    Yehí libí tamím beJukéja, lema'an ló evosh.

    Sea mi corazón íntegro en tus estatutos, para que no sea yo avergonzado.

81. 81

    כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:

    Kaltá liteshu'atja nafshí, lidvarjá yijálti.

    Desfallece mi alma por tu salvación, mas espero en tu palabra.

82. 82

    כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי:

    Kalú einái le'imratéja, lemor matáy tenajaméni.

    Desfallecen mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?

83. 83

    כִּי הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

    Ki hayíti kenod bekitor, Jukéja ló shajájti.

    Porque estoy como el odre al humo; pero no he olvidado tus estatutos.

84. 84

    כַּמָּה יְמֵי עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט:

    Kamá yemé avdéja, matáy ta'asé verodféy mishpát.

    ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?

85. 85

    כָּרוּ לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ:

    Karú lí zedím shijot, ashér ló jetoratéja.

    Los soberbios me han cavado hoyos, lo cual no es según tu ley.

86. 86

    כָּל מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי:

    Kol mitsvotéja emuná, shéker redafúni, ozréni.

    Todos tus mandamientos son verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.

87. 87

    כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא עָזַבְתִּי פִקֻּדֶיךָ:

    Kim'at kilúni vaárets, va'aní ló azávti fekudéja.

    Casi me han echado por tierra, pero yo no he dejado tus mandamientos.

88. 88

    כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ:

    KeJasdeja Jayéni, ve'eshmerah edút píja.

    Vivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré los testimonios de tu boca.

89. 89

    לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם:

    Le'olám Adonai devarjá nitsáv bashamáyim.

    Para siempre, oh Adonai, permanece tu palabra en los cielos.

90. 90

    לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד:

    Ledór vadór emunatéja, konánta árets vataamód.

    De generación en generación es tu fidelidad; tú afirmaste la tierra, y subsiste.

91. 91

    לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ:

    Lemishpatéja amdu hayóm, ki hakól avadéja.

    Por tu ordenación subsisten hasta hoy, porque todas las cosas te sirven.

92. 92

    לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי:

    Lulé toratja sha'ashú'ay, az avadti be'onyí.

    Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya en mi aflicción hubiera perecido.

93. 93

    לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי:

    Le'olám ló eshkáj pikudéja, ki vam Jiyitáni.

    Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos, porque con ellos me has vivificado.

94. 94

    לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי:

    Lejá aní hoshi'éni, ki fekudéja daráshti.

    Tuyo soy yo, sálvame, porque he buscado tus mandamientos.

95. 95

    לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן:

    Lí kivú rsha'ím le'abdéni, edotéja etbonán.

    Me han aguardado los impíos para destruirme; mas yo consideraré tus testimonios.

96. 96

    לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד:

    LeJol tijlá ra'íti kets, rejavá mitsvotja me'ód.

    A toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandamiento.

97. 97

    מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי:

    Má ahávti toratéja, kol hayóm hí sijatí.

    ¡Oh, cuánto amo yo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

98. 98

    מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי:

    Me'oyevái tejakméni mitsvotéja, ki le'olám hí lí.

    Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, porque siempre están conmigo.

99. 99

    מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי:

    Mikol melamédai hiskalti, ki edvotéja sijá lí.

    Más que todos mis enseñadores he entendido, porque tus testimonios son mi meditación.

100. 100

     מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי:

     Mizekenín etbonán, ki fekudéja natsárti.

     Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.

101. 101

     מִכָּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ:

     Mikol óraj rá kala'ti raglái, lema'an eshmor devaréja.

     De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.

102. 102

     מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי:

     Mimishpatéja ló sárti, ki atá horetáni.

     No me aparté de tus juicios, porque tú me enseñaste.

103. 103

     מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי:

     Má nimletsú leJikí imratéja, midvásh lefí.

     ¡Cuán dulces son a mi paladar tus palabras! Más que la miel a mi boca.

104. 104

     מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר:

     Mifekudéja etbonán, al kén sanéti kol óraj sháker.

     De tus mandamientos he adquirido inteligencia; por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

105. 105

     נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי:

     Ner leragléi devaréja, ve'or linetivátí.

     Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino.

106. 106

     נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:

     Nishbáti va'akayéma, lishmor mishpeté tsidkéja.

     Juré y ratifiqué que guardaré tus justos juicios.

107. 107

     נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ:

     Na'anéiti ad me'ód, Adonai Jayéni jidvaréja.

     Afligido estoy en gran manera; vivifícame, oh Adonai, conforme a tu palabra.

108. 108

     נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי:

     Nidvot pí retsé na Adonai, umishpatéja lamedéni.

     Te ruego, oh Adonai, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, y me enseñes tus juicios.

109. 109

     נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

     Nafshí bejapí tamíd, vetoratja ló shajájti.

     Mi vida está de continuo en peligro, mas no me he olvidado de tu ley.

110. 110

     נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי:

     Natnu rsha'ím paj lí, umifekudéja ló ta'íti.

     Me pusieron lazo los impíos, pero yo no me desvié de tus mandamientos.

111. 111

     נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה:

     Najálti edvotéja le'olám, ki sesón libí héma.

     Por heredad he tomado tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón.

112. 112

     נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב:

     Natíti libí laasót jukéja, le'olám ekev.

     Mi corazón incliné a cumplir tus estatutos de continuo, hasta el fin.

113. 113

     סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:

     Se'afím sanéti, vetoratja ahávti.

     Aborrezco a los hombres hipócritas; mas amo tu ley.

114. 114

     סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:

     Sitri umaguíni atá, lidvaréja yijálti.

     Mi escondedero y mi escudo eres tú; en tu palabra he esperado.

115. 115

     סוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי:

     Surú mimeni mere'ím, ve'etsrá mitsvot Eloháy.

     Apartaos de mí, malignos, pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

116. 116

     סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי:

     Samjéni je'imratja ve'ejyé, ve'al tevishéni misivri.

     Susténtame conforme a tu palabra, y viviré; y no quedes en confusión por mi esperanza.

117. 117

     סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד:

     Se'adéni ve'ivashé'a, ve'esh'á beJukéja tamíd.

     Sostenme, y seré salvo, y me regocijaré siempre en tus estatutos.

118. 118

     סָלִיתָ כָּל שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם:

     Salíta kol shoguím meJukéja, ki shéker tarmijtám.

     Hollaste a todos los que se desvían de tus estatutos, porque su engaño es falsedad.

119. 119

     סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל רִשְׁעֵי אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ:

     Siguím hishbatá jol risheéi árets, lajén ahávti edotéja.

     Como escorias hiciste consumir a todos los impíos de la tierra; por tanto, yo he amado tus testimonios.

120. 120

     סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי:

     Samár mipajdeja vesarí, umimishpatéja yareti.

     Mi carne se ha estremecido por temor de ti, y de tus juicios tengo miedo.

121. 121

     עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי:

     Asíti mishpát vatsédek, bal taníjeni le'oshkáy.

     Hice juicio y justicia; no me abandones a mis opresores.

122. 122

     עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים:

     Arov avdeja letov, al ya'ashkuni zedím.

     Afianza a tu siervo para bien; no me opriman los soberbios.

123. 123

     עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ:

     Einái kalú lishú'atéja, uleimrat tsidkéja.

     Mis ojos desfallecieron por tu salvación y por la palabra de tu justicia.

124. 124

     עֲשֵׂה עִם עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי:

     Asei im avdeja jejasdéja, veJukéja lamedéni.

     Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.

125. 125

     עַבְדְּךָ אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ:

     Avdeja aní havinéni, ve'edá edotéja.

     Tu siervo soy yo, dame entendimiento para conocer tus testimonios.

126. 126

     עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ:

     Ét la'asot laAdonai, heferu toratéja.

     Tiempo es de actuar, oh Adonai, porque han invalidado tu ley.

127. 127

     עַל כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז:

     Al kén ahávti mitsvotéja, mizahav umipaz.

     Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que el oro muy fino.

128. 128

     עַל כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי:

     Al kén kol pikudé jol yishárti, kol óraj shéker sanéti.

     Por eso estimo rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, y aborrezco todo camino de mentira.

129. 129

     פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי:

     Pela'ot edvotéja, al kén netsarátam nafshí.

     Maravillosos son tus testimonios; por tanto, los ha guardado mi alma.

130. 130

     פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים:

     Pétaj devaréja yair, mevin petayím.

     La exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los simples.

131. 131

     פִּי פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי:

     Pí fa'árti va'eshafá, ki lemitsvotéja yavti.

     Mi boca abrí y suspiré, porque deseaba tus mandamientos.

132. 132

     פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ:

     Pené eláy veJanéni, kemishpat le'ohavéi shméja.

     Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.

133. 133

     פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָוֶן:

     Pe'amái hají be'imratéja, ve'al tashlét bí kol aven.

     Ordena mis pasos con tu palabra, y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.

134. 134

     פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ:

     Pedéni me'oshek adám, ve'eshmerah pikudéja.

     Líbrame de la violencia de los hombres, y guardaré tus mandamientos.

135. 135

     פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּיךָ:

     Panéja haer be'avdéja, velamedéni ét Jukéja.

     Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.

136. 136

     פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:

     Palguéi máyim yaredú einái, al ló shamerú toratéja.

     Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.

137. 137

     צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ:

     Tsadík atá Adonai, veyashár mishpatéja.

     Justo eres tú, oh Adonai, y rectos tus juicios.

138. 138

     צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד:

     Tsivíta tsédek edotéja, ve'emuna me'ód.

     Tus testimonios que has recomendado son rectos y muy fieles.

139. 139

     צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי:

     Tsimtatni kin'atí, ki shajejú devaréja tsarái.

     Mi celo me ha consumido, porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

140. 140

     צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ:

     Tserufá imratja me'ód, ve'avdejá ahevah.

     Sumamente pura es tu palabra, y tu siervo la ama.

141. 141

     צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

     Tsa'ír anojí venivzé, pikudéja ló shajájti.

     Pequeño soy yo, y desechado, mas no me he olvidado de tus mandamientos.

142. 142

     צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:

     Tsidkatja tsédek le'olám, vetoratja emét.

     Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.

143. 143

     צַר וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי:

     Tsár umazouk metsa'úni, mitsvotéja sha'ashú'ay.

     Aflicción y angustia se han apoderado de mí, mas tus mandamientos son mis delicias.

144. 144

     צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה:

     Tsédek edvotéja le'olám, havinéni ve'ejyé.

     La justicia de tus testimonios es eterna; dame entendimiento, y viviré.

145. 145

     קָרָאתִי בְכָל לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה:

     Karáti bejól lev anéni Adonai, Jukéja etsorá.

     Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Adonai, y guardaré tus estatutos.

146. 146

     קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ:

     Keratíja hoshi'éni, ve'eshmerah edotéja.

     A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.

147. 147

     קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי:

     Kidámti vanéshef va'ashavéa, lidvaréja yijálti.

     Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra.

148. 148

     קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ:

     Kidmú einái ashmurót, lasíaj be'imratéja.

     Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tus mandatos.

149. 149

     קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי:

     Kolí shim'á jejasdéja Adonai, kemishpatéja Jayéni.

     Oye mi voz conforme a tu misericordia; oh Adonai, vivifícame conforme a tu juicio.

150. 150

     קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ:

     Karevú rodféi zimá, mitoratja rajáku.

     Se acercaron a la maldad los que me persiguen; se alejaron de tu ley.

151. 151

     קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְכָל מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת:

     Karóv atá Adonai, vejól mitsvotéja emét.

     Cercano estás tú, oh Adonai, y todos tus mandamientos son verdad.

152. 152

     קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם:

     Kédem yadáti me'edotéja, ki le'olám yesadtám.

     Hace ya mucho que he entendido tus testimonios, que para siempre los has establecido.

153. 153

     רְאֵה עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

     Re'é onyí veJaltséni, ki toratja ló shajájti.

     Mira mi aflicción, y líbrame, porque de tu ley no me he olvidado.

154. 154

     רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי:

     Rivá rivéi ugue'aléni, le'imratja Jayéni.

     Aboga mi causa, y redímeme; vivifícame con tu palabra.

155. 155

     רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ:

     Rajok mersha'ím yeshuá, ki Jukéja ló darashu.

     Lejos está de los impíos la salvación, porque no buscan tus estatutos.

156. 156

     רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהֹוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי:

     Rajaméja rabím Adonai, kemishpatéja Jayéni.

     Muchas son tus misericordias, oh Adonai; vivifícame conforme a tus juicios.

157. 157

     רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי:

     Rabím rodféi vetsarái, me'edvotéja ló natíti.

     Muchos son mis perseguidores y mis adversarios, mas de tus testimonios no me he apartado.

158. 158

     רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ:

     Ra'íti vogdím va'etkotatá, ashér imratja ló shamáru.

     Veía a los prevaricadores, y me disgustaba, porque no guardaban tus palabras.

159. 159

     רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי:

     Re'é ki fekudéja ahávti, Adonai keJasdeja Jayéni.

     Mira, oh Adonai, que amo tus mandamientos; vivifícame conforme a tu misericordia.

160. 160

     רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ:

     Rosh devarjá emét, ule'olám kol mishpát tsidkéja.

     La suma de tu palabra es verdad, y eterno es todo juicio de tu justicia.

161. 161

     שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי:

     Sarím redafúni Jinám, umidavarjá pajád libí.

     Príncipes me han perseguido sin causa, pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.

162. 162

     שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב:

     Sas anojí al imratéja, kemotse shalál ráv.

     Me regocijo en tu palabra como el que halla muchos despojos.

163. 163

     שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי:

     Shéker sanéti va'ata'evá, toratja ahávti.

     La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.

164. 164

     שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ:

     Shéva bayom hilaltíja, al mishpeté tsidkéja.

     Siete veces al día te alabo a causa de tus justos juicios.

165. 165

     שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל:

     Shalóm ráv le'ohavéi toratéja, ve'éin lamo mihshol.

     Mucha paz tienen los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo.

166. 166

     שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי:

     Sibárti lishu'atja Adonai, umitsvotéja asíti.

     Tu salvación he esperado, oh Adonai, y tus mandamientos he puesto por obra.

167. 167

     שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד:

     Shamerah nafshí edotéja, va'ohajvém me'ód.

     Mi alma ha guardado tus testimonios, y los amo en gran manera.

168. 168

     שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ:

     Shamárti fekudéja ve'edotéja, ki jol derajáy negdéja.

     He guardado tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti.

169. 169

     תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי:

     Tikráv rinatí lefanéja Adonai, kidvarjá havinéni.

     Llegue mi clamor delante de ti, oh Adonai; dame entendimiento conforme a tu palabra.

170. 170

     תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי:

     Tavó tejinatí lefanéja, ke'imratja hatsíléni.

     Llegue mi oración delante de ti; líbrame conforme a tu dicho.

171. 171

     תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ:

     Taba'ná sefatáy tehilá, ki telamedéni Jukéja.

     Mis labios rebosarán alabanza cuando me hayas enseñado tus estatutos.

172. 172

     תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק:

     Ta'an leshoní imratéja, ki jol mitsvotéja tsédek.

     Hablará mi lengua tus palabras, porque todos tus mandamientos son justicia.

173. 173

     תְּהִי יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי:

     Tehí yadeja le'ozréni, ki fekudéja vaJárti.

     Sea tu mano en mi ayuda, porque tus mandamientos he escogido.

174. 174

     תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי:

     Taavtí lishu'atja Adonai, vetoratja sha'ashú'ay.

     He deseado tu salvación, oh Adonai, y tu ley es mi delicia.

175. 175

     תְּחִי נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻנִי:

     Teji nafshí utehalaleja, umishpatéja ya'zerúni.

     Viva mi alma y te alabe, y tus juicios me ayuden.

176. 176

     תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי:

     Ta'íti kesé ovéd, bakésh avdéja, ki mitsvotéja ló shajájti.

     Me descarrié como oveja extraviada; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)