Salmo 118

1. 1

   הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

   Hodú laAdonai ki tov, ki le'olám Jasdó.

   Alabad a Adonai, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia.

2. 2

   יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

   Yomár na Yisraél, ki le'olám Jasdó.

   Diga ahora Israel que la misericordia de Adonai es para siempre.

3. 3

   יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

   Yomrú na beit Aharón, ki le'olám Jasdó.

   Diga ahora la casa de Aarón que la misericordia de Adonai es para siempre.

4. 4

   יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

   Yomrú na yir'éi Adonai, ki le'olám Jasdó.

   Digan ahora los que temen a Adonai, que la misericordia de Adonai es para siempre.

5. 5

   מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ:

   Min hametsár karáti Yah, anáni vamérjav Yah.

   Desde la angustia invoqué a Adonai, y me respondió Adonai poniéndome en lugar espacioso.

6. 6

   יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם:

   Adonai lí ló irá, má ya'aséh lí adám.

   Adonai está de mi parte; no temeré lo que me pueda hacer el hombre.

7. 7

   יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי:

   Adonai lí be'ozráj, va'aní er'é veson'ái.

   Adonai está entre los que me ayudan; por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

8. 8

   טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם:

   Tov laJasot baAdonai, mibtoaj ba'adám.

   Mejor es confiar en Adonai que confiar en el hombre.

9. 9

   טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים:

   Tov laJasot baAdonai, mibtoaj binedivím.

   Mejor es confiar en Adonai que confiar en príncipes.

10. 10

    כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם:

    Kol goyím sevavúni, beshem Adonai ki amilám.

    Todas las naciones me rodearon; mas en el nombre de Adonai yo las destruiré.

11. 11

    סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם:

    Sabúni gam sevavúni, beshem Adonai ki amilám.

    Me rodearon y cercaron; mas en el nombre de Adonai yo las destruiré.

12. 12

    סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם:

    Sabúni jidvorím do'ajú ke'esh kotsím, beshem Adonai ki amilám.

    Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; mas en el nombre de Adonai yo las destruiré.

13. 13

    דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָנִי:

    Dajo deJitáni linfol, vaAdonai azaráni.

    Me empujaste con violencia para que cayese, pero me ayudó Adonai.

14. 14

    עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:

    Ozi vezimrát Yah, vayehí lí lishu'á.

    Mi fortaleza y mi cántico es Adonai, y él me ha sido por salvación.

15. 15

    קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל:

    Kol riná vishu'á be'oholéi tsadikím, yemín Adonai osá Jáyil.

    Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra de Adonai hace proezas.

16. 16

    יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל:

    Yemín Adonai romemá, yemín Adonai osá Jáyil.

    La diestra de Adonai es sublime; la diestra de Adonai hace proezas.

17. 17

    לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ:

    Ló amut ki ejyéh, va'asapér ma'aséi Yah.

    No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de Adonai.

18. 18

    יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:

    Yasor yiseráni Yah, velamavet ló netanáni.

    Me castigó gravemente Adonai, mas no me entregó a la muerte.

19. 19

    פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ:

    Pitjú lí sha'aréi tseédek, avó vam odé Yah.

    Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas, alabaré a Adonai.

20. 20

    זֶה הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:

    Zé hasha'ar laAdonai, tsadikím yavó'u vo.

    Esta es puerta de Adonai; por ella entrarán los justos.

21. 21

    אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה:

    Odejá ki anitáni, vatehí lí lishu'á.

    Te alabaré porque me has oído, y me fuiste por salvación.

22. 22

    אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:

    Even ma'asú haboním, hayetá lerosh piná.

    La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.

23. 23

    מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:

    Me'ét Adonai hayetá zot, hí nifla'at be'einéinu.

    De parte de Adonai es esto, y es cosa maravillosa a nuestros ojos.

24. 24

    זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:

    Zé hayóm asá Adonai, naguilá venismejá vo.

    Este es el día que hizo Adonai; nos gozaremos y alegraremos en él.

25. 25

    אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:

    Aná Adonai hoshi'á na, aná Adonai hatslijá na.

    Oh Adonai, sálvanos ahora, te ruego; te ruego, oh Adonai, que nos hagas prosperar ahora.

26. 26

    בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָה:

    Barúj haba beshem Adonai, berajnujem mibeit Adonai.

    Bendito el que viene en el nombre de Adonai; desde la casa de Adonai os bendecimos.

27. 27

    אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ:

    El Adonai vaya'er lánu, isru Jag ba'avotim ad karnot hamizbéaj.

    Adonai es Dios, y nos ha dado luz; atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.

28. 28

    אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ:

    Elí atá ve'odéka, Elohai aromémeka.

    Mi Dios eres tú, y te alabaré; Dios mío, te exaltaré.

29. 29

    הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:

    Hodú laAdonai ki tov, ki le'olám Jasdó.

    Alabad a Adonai, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)