Salmo 109

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל תֶּחֱרַשׁ:

   Lamnatséaj ledavíd mizmór. Elohéi tehilatí, al tejerásh.

   Al director, de David, salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles.

2. 2

   כִּי פִי רָשָׁע וּפִי מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָׁקֶר:

   Ki fí rashá ufí mirmá alái patáju, dibrú ití leshón sháker.

   Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; han hablado de mí con lengua mentirosa.

3. 3

   וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּלָּחֲמוּנִי חִנָּם:

   Vedivréi sin'á sevavúni, vayilajamúni Jinám.

   Con palabras de odio me han rodeado, y pelearon contra mí sin causa.

4. 4

   תַּחַת אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּה:

   Tájat ahavati yistenúni, va'aní tefilá.

   En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.

5. 5

   וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִי:

   Vayasimu alái ra'á tájat tová, vesin'á tájat ahavati.

   Me devuelven mal por bien, y odio por amor.

6. 6

   הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל יְמִינוֹ:

   Hafkéd aláv rashá, vesatan ya'amod al yeminó.

   Pon sobre él al impío, y Satanás esté a su diestra.

7. 7

   בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּהְיֶה לַחֲטָאָה:

   Behishaftó yetsé rashá, utefilato tihyé laJatá.

   Cuando sea juzgado, salga culpable; y su oración sea para pecado.

8. 8

   יִהְיוּ יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר:

   Yihyú yamáv me'atím, pekudató yikáj ajér.

   Sean pocos sus días; tome otro su oficio.

9. 9

   יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה:

   Yihyú vanáv yetomím, ve'ishtó almaná.

   Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10. 10

    וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶם:

    Veno'á yanu'ú vanáv veshe'elu, vedarshú meJarbotéihem.

    Vaguen sus hijos y pidan limosna; busquen el pan lejos de sus lugares asolados.

11. 11

    יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעוֹ:

    Yenakesh noshé lejol ashér ló, veyazózu zarím yegui'ó.

    Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12. 12

    אַל יְהִי לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל יְהִי חוֹנֵן לִיתוֹמָיו:

    Al yehí ló moshej Jésed, ve'al yehí Jonén liyetomáv.

    No haya quien le haga misericordia, ni quien tenga compasión de sus huérfanos.

13. 13

    יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם:

    Yehí ajaritó lehajrít, bedor ajér yimáj shemám.

    Su posteridad sea destruida; en la segunda generación sea raído su nombre.

14. 14

    יִזָּכֵר עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל יְהֹוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל תִּמָּח:

    Yizajér avón avotáv el Adonai, veJatat imó al timáj.

    La iniquidad de sus padres sea recordada ante Adonai, y el pecado de su madre no sea borrado.

15. 15

    יִהְיוּ נֶגֶד יְהֹוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָם:

    Yihyú négued Adonai tamíd, veyajrét me'érets zijrám.

    Estén siempre delante de Adonai, y él corte de la tierra su memoria.

16. 16

    יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵת:

    Ya'an ashér ló zajár asot Jésed, vayirdof ísh aní ve'evyón, venijé leváv lemotét.

    Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso, al quebrantado de corazón, para darle muerte.

17. 17

    וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְלֹא חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּנּוּ:

    Vaye'eháv kelalá vatevo'éhu, veló Jaféts bivrajá vatirjak miménu.

    Amó la maldición, y ésta le sobrevino; y no quiso la bendición, y ésta se alejó de él.

18. 18

    וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָיו:

    Vayilbash kelalá kemadó, vatavó jamáyim bekirbo, vejashémen be'atsmotáv.

    Se vistió de maldición como de su ropa, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19. 19

    תְּהִי לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶהָ:

    Tehí ló kebégued ya'teh, ulmeizaj tamíd yajgueréha.

    Séale como vestido con que se cubra, y como cinto con que siempre se ciña.

20. 20

    זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהֹוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל נַפְשִׁי:

    Zot pe'ulát sotanái me'ét Adonai, vehadovrim rá al nafshí.

    Sea este el pago de parte de Adonai a los que me calumnian, y a los que hablan mal contra mi alma.

21. 21

    וְאַתָּה יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֲשֵׂה אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי:

    Ve'atá Elohim Adonai, aséh ití lema'an shemejá, ki tov Jasdejá hatsileni.

    Y tú, Adonai Dios, favoréceme por amor de tu nombre; líbrame, porque tu misericordia es buena.

22. 22

    כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי:

    Ki aní ve'evyón anojí, velibí Jalal bekirbí.

    Porque yo estoy afligido y menesteroso, y mi corazón está herido dentro de mí.

23. 23

    כְּצֵל כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּה:

    Ketsél kinetoto nehelájti, nin'arti ka'arbé.

    Me voy como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.

24. 24

    בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּׁמֶן:

    Birkai kashlú mitsom, uvsari kaJash mishamén.

    Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne desfallece por falta de gordura.

25. 25

    וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם:

    Va'aní hayíti Jerpá lahém, yir'úni yeni'ún rosham.

    Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban y meneaban su cabeza.

26. 26

    עָזְרֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּךָ:

    Azréni Adonai Elohai, hoshi'éni jeJasdéja.

    Ayúdame, Adonai Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.

27. 27

    וְיֵדְעוּ כִּי יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהֹוָה עֲשִׂיתָהּ:

    Veyed'ú ki yadejá zot, atá Adonai asitáh.

    Y entiendan que ésta es tu mano; que tú, Adonai, lo has hecho.

28. 28

    יְקַלְלוּ הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח:

    Yekalelú héma ve'atá tevaréj, kamú vayevóshú, ve'avdejá yismáj.

    Maldigan ellos, pero bendice tú; levántense, mas sean avergonzados; y regocíjese tu siervo.

29. 29

    יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בָּשְׁתָּם:

    Yilbeshu sotanái kelimá, veya'atú jam'íl boshatám.

    Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; sean cubiertos de confusión como con manto.

30. 30

    אוֹדֶה יְהֹוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶנּוּ:

    Odé Adonai meód befí, uvetoj rabím ahalelnú.

    Yo alabaré a Adonai en gran manera con mi boca, y en medio de multitudes le alabaré.

31. 31

    כִּי יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ:

    Ki ya'amod limin evyón, lehoshi'a mishoftéi nafshó.

    Porque él se pondrá a la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzguen.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)