Salmo 102

1. 1

   תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ:

   Tefilá le'aní ki ya'atóf velifnéi Adonai yishpój sijó.

   Oración del afligido cuando desfallece y derrama su lamento ante Adonai.

2. 2

   יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבוֹא:

   Adonai shim'á tefilatí, veshav'atí eléja tavó.

   Adonai, escucha mi oración, y llegue a ti mi clamor.

3. 3

   אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר לִי הַטֵּה אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵנִי:

   Al tastér panéja mimeni, beyóm tsár lí; haté elai oznéja, beyóm ekrá mahér anéni.

   No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído; apresúrate a responderme el día que te invocare.

4. 4

   כִּי כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָרוּ:

   Ki jalú ve'ashaán yamái, ve'atsmotai kemokéd nijarú.

   Porque mis días se han consumido como humo, y mis huesos cual tizón están quemados.

5. 5

   הוּכָּה כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי:

   Huka ja'ésev vayibash libí, ki shajájti me'ajol laJmí.

   Mi corazón está herido y seco como la hierba, por lo cual me olvidé de comer mi pan.

6. 6

   מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי:

   Mikol anjatí davká atsmí livserí.

   Por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne.

7. 7

   דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבוֹת:

   Damíti likat midbár, hayíti kejós joravót.

   Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las soledades.

8. 8

   שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל גָּג:

   Shakádti va'ehyé ketsipór bodéd al gag.

   Velo y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.

9. 9

   כָּל הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּעוּ:

   Kol hayóm Jerpúni oyevái, meholalai bí nishbaú.

   Cada día me afrentan mis enemigos; los que contra mí se enfurecen se conjuran contra mí.

10. 10

    כִּי אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי:

    Ki éfer kalejem ajalti, veshikuvai bivji masajti.

    Por lo cual yo como ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con llanto.

11. 11

    מִפְּנֵי זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵנִי:

    Mipenéi za'amjá vekitspéja, ki nesatáni vatashlijéni.

    A causa de tu enojo y de tu ira, pues me alzaste y me arrojaste.

12. 12

    יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָשׁ:

    Yamái ketsél natúi, va'aní ka'ésev ivash.

    Mis días son como sombra que se va, y me voy secando como la hierba.

13. 13

    וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹר:

    Ve'atá Adonai le'olám teshév, vezijrejá ledór vadór.

    Mas tú, Adonai, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación.

14. 14

    אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד:

    Atá takúm terajém Tsiyón, ki ét leJonáh ki vá moéd.

    Te levantarás y tendrás misericordia de Sion, porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo ha llegado.

15. 15

    כִּי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵנוּ:

    Ki ratsú avadéja ét avaneha, ve'et afaráh yejonénu.

    Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.

16. 16

    וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְהֹוָה וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ:

    Veyir'ú goyím ét shém Adonai, vejól maljéi ha'árets ét kevodéja.

    Y las naciones temerán el nombre de Adonai, y todos los reyes de la tierra tu gloria.

17. 17

    כִּי בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדוֹ:

    Ki vaná Adonai Tsiyón, nir'á bijevodó.

    Por cuanto Adonai habrá edificado a Sion, y en su gloria será visto;

18. 18

    פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם:

    Paná el tefilat ha'ar'ár, veló vazá ét tefilatám.

    Habrá considerado la oración de los desvalidos, y no habrá desdeñado el ruego de ellos.

19. 19

    תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל יָהּ:

    Tikatév zot ledór ajarón, ve'am nivrá yehalél Yah.

    Esto se escribirá para la generación venidera; y el pueblo que será creado alabará a Adonai.

20. 20

    כִּי הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קָדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל אֶרֶץ הִבִּיט:

    Ki hishkíf mimrom kodshó, Adonai mishamáyim el érets hibít.

    Porque miró desde lo alto de su santuario; Adonai miró desde los cielos a la tierra.

21. 21

    לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה:

    Lishmó'a enkát asír, lefatéaj benéi temutá.

    Para oír el gemido de los presos, para soltar a los sentenciados a muerte;

22. 22

    לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָ͏ִם:

    Lesapér beTsiyón shém Adonai, utehilató biYerushaláyim.

    Para que publiquen en Sion el nombre de Adonai, y su alabanza en Jerusalén.

23. 23

    בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהֹוָה:

    Behikavéts amím yajdáv, umamlajot la'avod ét Adonai.

    Cuando los pueblos se congreguen en uno, y los reinos, para servir a Adonai.

24. 24

    עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי קִצַּר יָמָי:

    Iná baderéj kojí, kitsár yamái.

    Él abatió en el camino mi fuerza; acortó mis días.

25. 25

    אֹמַר אֵלִי אַל תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶיךָ:

    Omár elí: Al ta'aléni baJatsí yamái; bedor dorim shenotéja.

    Dije: Dios mío, no me cortes en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años.

26. 26

    לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם:

    Lefanim ha'árets yasádta, uma'asé yadéja shamáyim.

    Desde el principio tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.

27. 27

    הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ:

    Héma yovédu ve'atá ta'amód, vejulám kabégued yivlu; kalevush tajalipém veyajalófu.

    Ellos perecerán, mas tú permanecerás; y todos ellos como una vestidura se envejecerán; como un vestido los mudarás, y serán mudados.

28. 28

    וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ:

    Ve'atá Hu, ushnotéja ló yitámu.

    Pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

29. 29

    בְּנֵי עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּוֹן:

    Benéi avadéja yishkónu, vezar'ám lefanéja yikón.

    Los hijos de tus siervos habitarán seguros, y su descendencia será establecida delante de ti.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)