Salmo 44

1. 1

   לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל:

   Lamnatséaj livnéi Kóraj maskíl.

   Al director, de los hijos de Koraj, masquil.

2. 2

   אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם:

   Elohim be'ozneínu shamánu, avotéinu sipéru lánu, pó'al pa'álta viyeméihem, biyméi kédem.

   Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

3. 3

   אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם:

   Atá yadejá goyím horashta, vatita'ém, tará le'umím vateshaleém.

   Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; afligiste a los pueblos, y los arrojaste.

4. 4

   כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּי יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם:

   Ki ló vejarbám yarshú árets, uzeró'ám ló hoshiá lámo, ki yeminéja uzeróajeá ve'or panéja, ki retsitám.

   Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los salvó; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.

5. 5

   אַתָּה הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב:

   Atá hu malkí Elohim, tsavéh yeshúot Yaakóv.

   Tú mismo eres mi Rey y mi Dios; ordena la salvación de Jacob.

6. 6

   בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ:

   Bejá tsareínu nenaguéaj, beshimjá navús kamíenu.

   Por medio de ti sacudiremos a nuestros enemigos; en tu nombre hollaremos a los que se levanten contra nosotros.

7. 7

   כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי:

   Ki ló vekashtí evtáj, veharbí ló toshiéni.

   Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.

8. 8

   כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישׁוֹתָ:

   Ki hoshátanu mitsareínu, umsaneínu hevishóta.

   Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecían.

9. 9

   בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶלָה:

   BeElohim hilálnu kol hayóm, veshimjá le'olám nodé, selá.

   En Dios nos gloriaremos todo el tiempo, y para siempre alabaremos tu nombre. Selá.

10. 10

    אַף זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ:

    Af zanahta vatajliménu, veló tetsé betsivotéinu.

    Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales con nuestros ejércitos.

11. 11

    תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמוֹ:

    Teshibénu ajór miní tsár, umsaneínu shású lámo.

    Nos hiciste retroceder delante del enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado.

12. 12

    תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ:

    Titenénu ketsón maajál, uvagoyím zeritánu.

    Nos entregaste como ovejas al matadero, y nos has esparcido entre las naciones.

13. 13

    תִּמְכֹּר עַמְּךָ בְלֹא הוֹן וְלֹא רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם:

    Timkór améja veló hon, veló ribíta bimjeirehem.

    Vendiste a tu pueblo de balde; no exigiste ningún precio por ellos.

14. 14

    תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ:

    Tesiménu jerpá lishjenéinu, la'ag vakéles lisevivotéinu.

    Nos pusiste por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a los que nos rodean.

15. 15

    תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנוֹד רֹאשׁ בַּלְאֻמִּים:

    Tesiménu mashal bagoyím, menod rosh bale'umím.

    Nos pusiste por proverbio entre las naciones; los pueblos menean la cabeza sobre nosotros.

16. 16

    כָּל הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי:

    Kol hayóm klimmatí negdí, uvóshet panái kisatní.

    Cada día mi vergüenza está delante de mí, y la confusión de mi rostro me cubre.

17. 17

    מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם:

    Mikol mejaréf umedaguéf, mipnéi oyéb umitnakem.

    Por la voz del que me vitupera y blasfema, por razón del enemigo y del vengativo.

18. 18

    כָּל זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ:

    Kol zot baátnú veló shejajanúja, veló shikárnu bivritéja.

    Todo esto nos ha venido, y no te hemos olvidado, y no hemos faltado a tu pacto.

19. 19

    לֹא נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ:

    Ló nasóg ajór libbénu, vatét ashuréinu miní orjéja.

    No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos.

20. 20

    כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת:

    Ki dikitánu bimkom taním, vatejás aléinu betsalmavet.

    Aunque nos has quebrantado en el lugar de chacales, y cubierto con sombra de muerte.

21. 21

    אִם שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר:

    Im shajaknu shém Elohéinu, vanífroz kapéinu le'El zár.

    Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, o alzado nuestras manos a dios ajeno.

22. 22

    הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר זֹאת כִּי הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵב:

    Haló Elohim yajkór zot, ki hu yodéa ta'alumot lev.

    ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

23. 23

    כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה:

    Ki aléja horagnu kol hayóm, nejshávnu ketsón tibján.

    Pero por causa de ti nos matan cada día; somos contados como ovejas para el matadero.

24. 24

    עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל תִּזְנַח לָנֶצַח:

    Urá lamá tishán Adonai, hakítsah al tiznáj lanétsaj.

    Despierta; ¿por qué duermes, Adonai? Levántate, no nos rechaces para siempre.

25. 25

    לָמָּה פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ:

    Lamá panéja tastír, tishkáj onyénu velajtsenú.

    ¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?

26. 26

    כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ:

    Ki shaját le'afár nafshénu, davká laarets bitnenú.

    Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, y nuestro vientre está postrado en tierra.

27. 27

    קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ:

    Kumá ezratá lánu, ufdénu lema'an jasdéja.

    Levántate para ayudarnos, y redímenos por causa de tu misericordia.

Ver los 150 salmos·Nuestro nusaj (Aram Soba)